1
00:00:10,110 --> 00:00:12,557
DIVAT A TÁL-KELETEN

2
00:00:12,567 --> 00:00:15,005
Haute couture Ecuadorban.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,113
Három évvel később
a japán kilépésről,

4
00:00:18,123 --> 00:00:21,211
szingapúri élet
normalizálódik.

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,714
A divat diktátorai
Párizsban elérték, hogy...

6
00:00:24,724 --> 00:00:27,794
hogy a japánok nem tudták:
önkéntes és buzgó önátadás...

7
00:00:27,804 --> 00:00:29,319
az új rendre.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,854
Szoknyák mindenhol
rövidebbek lesznek.

9
00:00:32,476 --> 00:00:36,136
A szoknyák hosszabbak lesznek
a szárazföldön, de ezek a sellők...

10
00:00:36,146 --> 00:00:40,006
Biztosan nem bujkálnak
semmi a trópusi napból.

11
00:00:40,016 --> 00:00:41,698
Azt mondtam, hogy "semmit"?

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,474
Hát ilyen ruhákban
Könnyű alámerülni.

13
00:00:47,426 --> 00:00:50,216
Különböző öltönyök
Ők azok, akiket használnak...

14
00:00:50,226 --> 00:00:52,275
néhány kilométer
innen északra.

15
00:00:52,285 --> 00:00:54,878
Brit katonák, akik adtak
vége a háborúnak...

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,668
most a maláj dzsungelben vannak
üldözi a kommunistákat.

17
00:01:05,365 --> 00:01:09,035
A kommunisták ezt hívják
fiatal futókutyák.

18
00:01:09,045 --> 00:01:10,527
Nos, legyen úgy,

19
00:01:10,537 --> 00:01:14,274
ezek a kutyák nem futnak messzire
amíg meg nem látják kint a betolakodót,

20
00:01:14,284 --> 00:01:17,402
és Malaya újra szabad...

21
00:01:30,890 --> 00:01:38,820
KATONÁK PARÁDÁJA

22
00:02:49,202 --> 00:02:50,931
Van itthon valaki?

23
00:03:13,893 --> 00:03:17,320
- Keresel valamit, katona?
- Új megbízás, uram.

24
00:03:17,330 --> 00:03:21,434
- A tranzittáborba?
- Nem, SADUSEA, engedélyt kérek.

25
00:03:21,444 --> 00:03:23,426
Hol van a jegyzete?

26
00:03:23,436 --> 00:03:26,496
a tied vagyok,
A nevem Drummond.

27
00:03:28,374 --> 00:03:30,166
adok engedélyt.

28
00:03:30,176 --> 00:03:32,474
Akkor szükséged lesz a kellékekre.

29
00:03:35,081 --> 00:03:37,740
Szóval... az
az Intelligenciában, igen?

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,853
Ó, csak adminisztratív.
Rutin biztonsági dolgok.

31
00:03:40,863 --> 00:03:43,763
Véleményem szerint a biztonság
javítani kell.

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,825
Elnézést.

33
00:03:55,835 --> 00:03:57,126
Honnan a fenéből jött?

34
00:03:57,136 --> 00:03:59,639
India, őrmester.
Egy évig voltam Kalkuttában.

35
00:03:59,649 --> 00:04:02,065
Nem úgy értettem, hogy honnan jött.

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,652
Mi a fenét csinálsz bejönni?
lopakodva?

37
00:04:04,662 --> 00:04:07,240
Ah, azért jöttem, hogy engedélyezzem
érkezési cédulám.

38
00:04:09,582 --> 00:04:11,545
Privát virágok.

39
00:04:11,555 --> 00:04:13,450
Intelligencia, mi?

40
00:04:13,460 --> 00:04:15,345
Itt nagyon jó lesz.

41
00:04:15,355 --> 00:04:16,980
Itt minden csak beszéd.

42
00:04:16,990 --> 00:04:19,821
Ez... a kurva... az.
És a kibaszott dikció.

43
00:04:19,831 --> 00:04:22,662
- Csupa kibaszott Einstein.
- Ők?

44
00:04:22,672 --> 00:04:25,153
Helyes. Felszereljük.

45
00:04:28,301 --> 00:04:30,201
Már megvan a trópusi csapat.

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,924
Mármint a kurva
speciális felszerelés.

47
00:04:35,041 --> 00:04:36,736
SADUSEA-nak.

48
00:04:39,379 --> 00:04:42,343
Gallonok. Őrmester.
Khaki, utasítás. Egy pár.

49
00:04:42,353 --> 00:04:45,318
Úgy érted, őrmester vagyok?
Ez könnyű?

50
00:04:45,328 --> 00:04:46,843
ideiglenesen eljárva,
fizetés nélkül.

51
00:04:46,853 --> 00:04:50,323
Így tudjuk használni a kaszinókat
miközben turnén vagyunk.

52
00:04:50,333 --> 00:04:52,392
Csak két csíkom van,

53
00:04:52,402 --> 00:04:54,494
szóval ne hívj őrmesternek.

54
00:04:54,504 --> 00:04:56,552
Igaz... tizedes?

55
00:04:56,562 --> 00:04:58,621
Itt neveket használunk,

56
00:04:58,631 --> 00:05:01,601
szóval szólíts Lennek
és Einsteinnek foglak hívni.

57
00:05:01,611 --> 00:05:03,398
- Rendben van?
- Rendben van.

58
00:05:04,303 --> 00:05:06,973
Cipő, fekete, lakkbőr,
tánctipp

59
00:05:06,983 --> 00:05:10,733
Astaire típusú, Fred. Egy pár.

60
00:05:10,743 --> 00:05:14,642
Szemhéjfesték.
Konzervdobozban. A.

61
00:05:14,652 --> 00:05:18,541
talkum. Kompakt.
Egy másik kategória. A.

62
00:05:18,551 --> 00:05:21,248
Bárok. Olajfesték.
Változatos. Hat.

63
00:05:21,258 --> 00:05:23,956
Utána lehet kapni
egy harisnyanadrágot.

64
00:05:23,966 --> 00:05:26,375
Fekete. Szőtt. Őrmestertől.

65
00:05:26,385 --> 00:05:28,652
Vagy melltartót. Flitterekkel.

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,930
Felfújható. Egyéb kategóriák.

67
00:05:30,940 --> 00:05:32,221
Minek?

68
00:05:32,231 --> 00:05:33,890
Nincs elég lány.

69
00:05:33,900 --> 00:05:35,568
A férfiaknak ruhát kell viselniük.

70
00:05:35,578 --> 00:05:37,060
Ez nem tetszik.

71
00:05:37,070 --> 00:05:39,228
ne aggódj,
talán soha nem fog megtörténni.

72
00:05:39,238 --> 00:05:42,342
Lehetsz egy kibaszott zongorista
és a végén szart lapátol.

73
00:05:42,352 --> 00:05:44,944
Nézz rám, a zenekari ember,

74
00:05:44,954 --> 00:05:47,344
és harmonikásnak jöttem.

75
00:05:51,784 --> 00:05:53,376
Jó.

76
00:05:53,386 --> 00:05:55,455
Önt Dennis kapitányhoz osztják be.

77
00:05:55,465 --> 00:05:56,479
Dennis kapitány?

78
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
Ő dönti el, mit fog tenni.

79
00:06:00,460 --> 00:06:03,040
Balra, jobbra!
Balra, jobbra!

80
00:06:07,367 --> 00:06:09,425
Helló katona.

81
00:06:09,435 --> 00:06:10,955
Újra találkozunk.

82
00:06:11,412 --> 00:06:13,204
- Mit keresel most?
- Elnézést.

83
00:06:13,214 --> 00:06:15,007
A Garrison Színházat keresem.

84
00:06:15,017 --> 00:06:16,634
Drummond.

85
00:06:17,777 --> 00:06:20,069
- Megmutatom.
- Köszönöm, uram.

86
00:06:20,079 --> 00:06:23,360
Hívjon Reg.
Nálunk ez így szokás.

87
00:06:23,370 --> 00:06:26,491
Igen, a raktárból
mondta nekem Len.

88
00:06:26,501 --> 00:06:29,612
Szegény Len Bonny.
Össze van zavarodva.

89
00:06:29,622 --> 00:06:31,691
- Igaz?
- Ó, igen, teljesen őrült.

90
00:06:31,701 --> 00:06:33,543
De ez nem történne meg
bárkinek...

91
00:06:33,553 --> 00:06:35,385
-ról átkerült
Izlandról Szingapúrba?

92
00:06:35,395 --> 00:06:39,327
Báránybélésű zsákokból
szúnyoghálóra.

93
00:06:39,337 --> 00:06:43,259
Mr. Drummond, azt hiszem
Van még mit megbeszélnünk.

94
00:06:43,269 --> 00:06:46,472
Elkísérem ezt a fiatalembert
katona a Garrison színházba.

95
00:06:46,482 --> 00:06:48,971
 �Te vagy az
Dennis kapitány, uram?

96
00:06:48,981 --> 00:06:51,471
Istenem, nem véletlenül.

97
00:06:52,545 --> 00:06:56,379
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

98
00:07:00,052 --> 00:07:01,052
Újra!

99
00:07:07,193 --> 00:07:08,193
Velem!

100
00:07:27,447 --> 00:07:29,193
tessék!

101
00:07:29,203 --> 00:07:30,949
Elnézést.

102
00:07:32,618 --> 00:07:34,777
Ó! Ah az!

103
00:07:34,787 --> 00:07:39,892
Leonóra végre
leereszkedett, hogy találkozzon velünk.

104
00:07:39,902 --> 00:07:41,451
És Morgan kisasszony.

105
00:07:41,461 --> 00:07:43,319
Elnézést a késésért, Terri.

106
00:07:43,329 --> 00:07:47,812
Megkért, hogy hozzam ezeket
esernyők a kibaszott raktárból.

107
00:07:47,822 --> 00:07:52,305
Ne beszélj ilyen tiszttel
vagy sikíts, amíg minden le nem esik.

108
00:07:52,315 --> 00:07:54,637
Ossza ki őket azonnal.

109
00:07:57,176 --> 00:07:58,789
Ki a barátod?

110
00:07:58,799 --> 00:08:00,403
Privát Flowers, uram.

111
00:08:00,413 --> 00:08:02,748
A szekcióhoz leszel rendelve.

112
00:08:02,758 --> 00:08:05,341
Hála az égnek.

113
00:08:05,351 --> 00:08:09,500
Bébi, alig várom
hogy beépítsem a szakaszomba.

114
00:08:09,510 --> 00:08:13,659
De addig is muszáj
hagyd azt a vékony táskát...

115
00:08:13,669 --> 00:08:16,512
és keress egy helyet
leülni.

116
00:08:16,522 --> 00:08:19,139
És ma este, közben
a főpróba,

117
00:08:19,149 --> 00:08:21,757
forogni fogja az esernyőt
mindannyiunkkal.

118
00:08:21,767 --> 00:08:25,567
Szóval ülj le, édesem,
és figyelmesen figyelje meg.

119
00:08:30,176 --> 00:08:31,601
most...

120
00:08:31,611 --> 00:08:33,546
Készen állsz, Sparks?

121
00:08:33,556 --> 00:08:35,915
Igen, Terri.

122
00:08:35,925 --> 00:08:38,274
készen állok.

123
00:08:38,284 --> 00:08:40,653
Készen állsz,
zenekaros srácok?

124
00:08:40,663 --> 00:08:43,379
Igen, Terri, mind készen állunk.

125
00:08:43,389 --> 00:08:46,125
 �És ti, tagok
a cégtől?

126
00:08:46,135 --> 00:08:49,219
Igen, Terri, mind készen állunk.

127
00:08:50,863 --> 00:08:52,977
Szóval...

128
00:08:52,987 --> 00:08:55,473
Fények!

129
00:08:55,483 --> 00:08:57,705
Akció!

130
00:08:57,715 --> 00:08:59,938
Zene!

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,599
repülő őrmester
Kevin Cartwright.

132
00:09:03,609 --> 00:09:06,289
bombázó navigátor,
Királyi Légierő.

133
00:09:06,290 --> 00:09:08,848
Károly püspök őrmester.
Ápolási rendelet.

134
00:09:08,858 --> 00:09:10,828
Royal Army Medical Corps.

135
00:09:12,084 --> 00:09:13,376
Len Bonny őrmester.

136
00:09:13,386 --> 00:09:16,136
Királyi villanyszerelők
és gépészmérnökök.

137
00:09:16,414 --> 00:09:18,899
Repülési katona
Young-Love.

138
00:09:18,909 --> 00:09:21,384
Léggömb kezelő.
Királyi Légierő.

139
00:09:21,394 --> 00:09:25,262
Sylvia Morgan hadnagy.
Nincs fix cím.

140
00:09:27,166 --> 00:09:29,735
Steven Flowers megbízott őrmester.

141
00:09:29,745 --> 00:09:31,020
Hírszerzési hivatal.

142
00:09:31,030 --> 00:09:32,295
Jól sikerült, kedvesem.

143
00:09:32,305 --> 00:09:36,309
És megbízott kapitány
Terri Dennis, MC.

144
00:09:36,319 --> 00:09:38,467
Szertartásmester.

145
00:09:38,477 --> 00:09:40,236
Tartozás nélkül
szolgáltatás nélkül...

146
00:09:40,246 --> 00:09:43,443
és mégis a szolgálatban
mindannyiótokról.

147
00:09:49,355 --> 00:09:52,982
Mit tegyünk
nyitószámként?

148
00:09:52,992 --> 00:09:56,028
A keringők szentimentálisak
és belefáradtunk a rumbába

149
00:09:56,038 --> 00:09:58,921
A legnagyobb slágerek
Nagyon elcsépeltek

150
00:09:58,931 --> 00:10:02,034
Hé, mit szólnál, ha tudatnád velük
kik vagyunk mi?

151
00:10:02,044 --> 00:10:04,427
Mi vagyunk SADUSEA

152
00:10:04,437 --> 00:10:07,597
Másrészt pedig örülünk, hogy látjuk

153
00:10:07,607 --> 00:10:10,476
akik ma jöttek
hogy élvezzük a nevetésünket

154
00:10:10,486 --> 00:10:12,101
Lássuk a táncainkat

155
00:10:12,111 --> 00:10:14,780
érezni a varázslatot
és lélegezzen be romantikát

156
00:10:14,790 --> 00:10:17,306
erőfeszítéseket tettünk

157
00:10:17,316 --> 00:10:20,653
Tehát a mi műsorunk
legyen egyike azoknak, akik szórakoztatnak

158
00:10:20,663 --> 00:10:23,389
És most nincs hátra
sokkal többet mondani

159
00:10:23,399 --> 00:10:26,258
Kivéve a cég megnevezését

160
00:10:26,268 --> 00:10:27,850
Mi vagyunk SADUSEA

161
00:10:27,860 --> 00:10:31,139
Mi vagyunk "S", "A", "D",
"U", "S", "E", "A"

162
00:10:31,149 --> 00:10:34,428
Ének és tánc egység
Délkelet-Ázsiából

163
00:10:37,199 --> 00:10:39,939
- Mit tehetünk...?
- Még nem, drágám.

164
00:10:39,949 --> 00:10:41,097
Hülye.

165
00:10:41,107 --> 00:10:44,200
Mit tehetünk
a kórus többi tagjának?

166
00:10:44,210 --> 00:10:47,480
Tudják, kik vagyunk
így tudják, hogy hívjanak minket

167
00:10:47,490 --> 00:10:50,306
készen állunk
és nem látjuk az időt

168
00:10:50,316 --> 00:10:53,586
Hé! Mit szólnál, ha elmondanád nekik
a műsor neve?

169
00:10:53,596 --> 00:10:55,811
Ez egy buli

170
00:10:55,821 --> 00:10:59,620
elhozzuk neked
Dzsungel mulatság

171
00:10:59,630 --> 00:11:03,419
Találkozunk a
ez az egyenlítői szélesség

172
00:11:03,429 --> 00:11:06,465
Elűzni melankóliájukat
és megváltoztatják a hozzáállásukat

173
00:11:06,475 --> 00:11:08,557
Szóval most látod

174
00:11:08,567 --> 00:11:11,627
Olyan személyiségünk van

175
00:11:11,637 --> 00:11:14,306
hogy eljöjjenek
velünk bulizunk

176
00:11:14,316 --> 00:11:15,974
Vagy vegyes

177
00:11:15,984 --> 00:11:17,633
Vagy egy jubileumra

178
00:11:17,643 --> 00:11:19,268
Szóval egy, kettő, három

179
00:11:19,278 --> 00:11:25,676
"S", "A", "D"
"U", "S", "E", "A"

180
00:11:25,686 --> 00:11:32,085
És a Revelry hangja
a dzsungelben

181
00:11:35,761 --> 00:11:37,490
Köszönöm, kedves. Taps...

182
00:11:38,112 --> 00:11:39,922
Taps, taps, taps.

183
00:11:39,932 --> 00:11:42,952
Hogyan tehetik meg
a pénzért? Megtörni a rangokat.

184
00:11:43,636 --> 00:11:45,828
Terri, ezt inkább nem mondom.

185
00:11:45,838 --> 00:11:49,408
- Mit mond?
- "Nincs rögzített cím."

186
00:11:49,418 --> 00:11:51,400
Egyáltalán nem hangzik jól.

187
00:11:51,410 --> 00:11:54,608
Ez csak azt jelenti, hogy nem tartozol
szolgálat nélkül, kis kincs.

188
00:11:54,618 --> 00:11:57,817
Sajnálom, de látnom kell
mint nem egészen tiszteletreméltó.

189
00:11:57,827 --> 00:11:59,075
Mondd úgy, mint én,

190
00:11:59,085 --> 00:12:02,154
"Szolgáltatás nélkül
és mindannyiótok szolgálatában."

191
00:12:02,164 --> 00:12:04,690
- Rosszabb.
- És jó nekem?

192
00:12:04,700 --> 00:12:06,021
Férfi vagy.

193
00:12:07,793 --> 00:12:10,853
Újabb engedetlenség
és mindnyájukat szidni fogja.

194
00:12:14,967 --> 00:12:17,367
Hol van Young-Love?

195
00:12:18,840 --> 00:12:20,952
Sajnálom, Terri
Ez az én gyors változásom.

196
00:12:20,962 --> 00:12:23,065
Mit csinált benne
a nyitószám?

197
00:12:23,075 --> 00:12:26,645
- Jól fog menni, Terri.
- Még Leonóra is jól csinálta.

198
00:12:26,655 --> 00:12:29,105
És nem vagyok táncos,
Kibaszott harmonikás vagyok.

199
00:12:29,115 --> 00:12:33,677
Szóval összpontosíts, Erica!
vagy a női zászlóaljhoz mész.

200
00:12:34,820 --> 00:12:36,145
- Nem, Terri.
- Mit?

201
00:12:36,155 --> 00:12:40,049
Ez Ericáról szól. A nevem Eric
vagy Fiatal vagy Szerelem.

202
00:12:40,059 --> 00:12:43,195
Vagy Young-Love kötőjellel.
Nincs bennem semmi nőies.

203
00:12:43,205 --> 00:12:45,521
A hölgy túl sokat tiltakozik.

204
00:12:45,531 --> 00:12:47,623
- Tudod, mi vár rád.
- Mit?

205
00:12:47,633 --> 00:12:50,169
- Ezt az ötöt.
- Ne idegeskedj!

206
00:12:50,179 --> 00:12:52,194
súlyosbítja a katonai lázát.

207
00:12:52,204 --> 00:12:54,440
"Ezt már mondtam neked
Nem vagyok meleg!

208
00:12:54,450 --> 00:12:57,534
Ne aggódj, nem észrevehető.

209
00:13:01,647 --> 00:13:03,444
Figyelem!

210
00:13:04,586 --> 00:13:06,776
Te egy kibaszott idióta vagy,
tudod?

211
00:13:06,786 --> 00:13:10,422
Nagyon jó, a jó irányba haladsz
helyes, hogy megkapja az ötösömet.

212
00:13:10,432 --> 00:13:13,959
Ha meglátogatnálak a kórházban,
Elvinném az ötösét.

213
00:13:13,969 --> 00:13:16,619
Oké, most nagyon elbasztad.

214
00:13:16,629 --> 00:13:19,894
Mi? Ha megfenyegetsz,
Megrúgom a labdáit.

215
00:13:25,504 --> 00:13:28,641
Vállalat! �Parancsnokság
a láthatáron!

216
00:13:28,651 --> 00:13:30,108
Figyelem!

217
00:13:31,477 --> 00:13:33,357
Pihenés!

218
00:13:33,367 --> 00:13:35,237
Pihenés.

219
00:13:35,247 --> 00:13:37,540
Vedd fel, vedd fel.

220
00:13:37,550 --> 00:13:41,487
A személyzet torlódása van
minden bejárati ajtónál.

221
00:13:41,497 --> 00:13:43,412
Helyes. Önök, uraim.
Világos!

222
00:13:43,422 --> 00:13:46,926
Azt kell mondanom, hogy úgy tűnik
Találja meg szórakoztató darabját.

223
00:13:46,936 --> 00:13:49,795
- Tudni fogja, mit csinál.
- Ez nem egy darab, őrnagy.

224
00:13:49,805 --> 00:13:51,086
Inkább dráma.

225
00:13:51,096 --> 00:13:54,089
Dráma? attól tartok
Nem esik jól neki.

226
00:13:54,099 --> 00:13:57,369
Szerintem ez azt jelenti, hogy van
véleménykülönbség.

227
00:13:57,379 --> 00:13:58,928
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz.

228
00:13:58,938 --> 00:14:00,573
Nem szoktam amatőrökkel dolgozni.

229
00:14:00,583 --> 00:14:02,474
művész vagyok.

230
00:14:02,484 --> 00:14:04,059
Jézus Krisztus!

231
00:14:04,069 --> 00:14:05,634
Mr. Dennis!

232
00:14:05,644 --> 00:14:09,154
Művésznek lenni nem igazol
hanyagul gyalázkodni.

233
00:14:10,049 --> 00:14:13,409
Főleg attól
valakitől...

234
00:14:13,419 --> 00:14:18,657
ami várhatóan példa lesz
Isten és a király iránti tisztelet.

235
00:14:18,667 --> 00:14:21,727
egyikünk sem
el kell felejteni...

236
00:14:21,737 --> 00:14:24,074
hogy itt vagyunk...

237
00:14:24,084 --> 00:14:26,421
Isten kegyelméből.

238
00:14:28,234 --> 00:14:30,259
És hogy megvédjük az igazságos ügyet.

239
00:14:30,269 --> 00:14:33,272
Most meg merem mondani,
néhányan biztosan gondolkodnak,

240
00:14:33,282 --> 00:14:36,498
"Az ég szerelmére,
A főnök biztos őrült."

241
00:14:36,508 --> 00:14:39,322
- Nem, uram, biztosan nem.
"Mi csak hadkötelesek vagyunk...

242
00:14:39,332 --> 00:14:42,147
"számolva a napokat, amikor
visszaindulunk...

243
00:14:42,157 --> 00:14:44,983
"a drága Angliába."

244
00:14:44,993 --> 00:14:47,202
Ez most rossz lenne.

245
00:14:47,212 --> 00:14:49,411
Nem sok kilométerre innen,

246
00:14:49,421 --> 00:14:51,280
egy óriási háború
kezdődik.

247
00:14:51,290 --> 00:14:54,288
Tudom, hogy megpróbálják felhívni
"vészhelyzet",

248
00:14:54,298 --> 00:14:57,296
de ez egyszerűen
bürokratikus zsargon.

249
00:14:57,306 --> 00:14:58,520
Ne tévedjen.

250
00:14:58,530 --> 00:15:01,863
Ez a kezdete
a harmadik világháború.

251
00:15:03,535 --> 00:15:06,906
"Villám csapjon"
hallom, ahogy mondják.

252
00:15:06,916 --> 00:15:09,074
– Miféle háború ez?

253
00:15:09,084 --> 00:15:11,304
Nos, megmondom.

254
00:15:14,313 --> 00:15:16,538
Ez egy szent háború.

255
00:15:16,548 --> 00:15:18,807
köztünk,
a fény légiói,

256
00:15:18,817 --> 00:15:23,656
és ők, az erők
kommunista sötétség.

257
00:15:23,666 --> 00:15:27,149
Talán ha lett volna
kevesebb istenkáromlás,

258
00:15:27,159 --> 00:15:31,363
kevesebb vágy, nem lennénk
elhagyva birodalmunkat.

259
00:15:31,373 --> 00:15:33,756
Talán nem is voltak
istenkáromlás és kéjvágy...

260
00:15:33,766 --> 00:15:37,196
akik a rómaiakat alkották
Felhagyják a birodalmukat?

261
00:15:38,137 --> 00:15:40,062
Igen, uram.

262
00:15:40,072 --> 00:15:44,076
„A vágy és az istenkáromlás nem vezetett
az orosz forradalomhoz?

263
00:15:44,086 --> 00:15:45,234
Igen, uram.

264
00:15:45,244 --> 00:15:48,080
Szóval mi van az ősszel
Franciaország 1940-ben?

265
00:15:48,090 --> 00:15:49,705
- Uram!
- Valaki?

266
00:15:49,715 --> 00:15:52,351
- Vágy és istenkáromlás, uram.
- Jól sikerült.

267
00:15:52,361 --> 00:15:55,321
Nos, mihez vezet?
istenkáromlás?

268
00:15:55,331 --> 00:15:56,989
Franciaország bukásakor, uram.

269
00:15:56,999 --> 00:15:58,580
És...?

270
00:15:58,590 --> 00:16:00,993
Az orosz forradalomra, uram.

271
00:16:01,003 --> 00:16:02,818
Helyes.

272
00:16:02,828 --> 00:16:06,932
Isten élő szava nélkül...

273
00:16:06,942 --> 00:16:08,695
mik vagyunk?

274
00:16:09,768 --> 00:16:13,205
A legjobb, nem kívánt vendégek.

275
00:16:13,215 --> 00:16:15,764
A legrosszabb...

276
00:16:15,774 --> 00:16:18,504
gátlástalan betolakodók.

277
00:16:19,745 --> 00:16:22,348
- Ez minden.
- Figyelem!

278
00:16:22,358 --> 00:16:24,316
Folytasd a gyakorlást.

279
00:16:25,351 --> 00:16:27,309
- Őrmester.
- Uram.

280
00:16:27,319 --> 00:16:30,755
Jól. Űrlapvonalak
a kibaszott balettért.

281
00:16:34,994 --> 00:16:36,318
Jól mondta, uram.

282
00:16:36,328 --> 00:16:38,787
Nem gondolod, hogy túloztam egy kicsit?

283
00:16:38,797 --> 00:16:41,698
Dennis kapitánnyal?
Egy kicsit sem, uram.

284
00:16:42,901 --> 00:16:44,630
Vissza! Vissza!

285
00:16:50,843 --> 00:16:54,141
Az igazat megvallva,
Nem tudom, mit mondott.

286
00:16:54,151 --> 00:16:57,439
Egy idegen beszél
saját zsargon, de...

287
00:16:57,449 --> 00:17:03,088
Azt hittem, Urunkat hívom
Jézus néven.

288
00:17:03,098 --> 00:17:04,783
Attól tartok, uram.

289
00:17:05,824 --> 00:17:07,449
Van ötleted miért?

290
00:17:07,459 --> 00:17:09,428
Ötletesnek tartják,
értem,

291
00:17:09,438 --> 00:17:11,430
az ő típusához tartozó emberek között.

292
00:17:11,440 --> 00:17:13,422
Ó, színházrajongók.

293
00:17:13,432 --> 00:17:15,529
Nos, egy bizonyos típus
a rajongóktól...

294
00:17:15,539 --> 00:17:17,917
mindenkit hívnak
női nevekkel.

295
00:17:17,927 --> 00:17:20,446
- Csinálják?
- Igen, Bonny tizedes...

296
00:17:20,456 --> 00:17:22,965
a neve leonard
és Leonorának hívják.

297
00:17:22,975 --> 00:17:26,468
A nevem Reginald
és Reginának hívnak.

298
00:17:26,478 --> 00:17:29,648
Nem kellene szerencsésnek lennem
Az enyémmel a nevem Giles.

299
00:17:29,658 --> 00:17:32,446
Ó, igen, uram. Gillian felhívja.

300
00:17:35,154 --> 00:17:36,348
Igaz?

301
00:17:37,756 --> 00:17:39,958
Furcsa viselkedés.

302
00:17:39,968 --> 00:17:41,917
Hogyan...?

303
00:17:41,927 --> 00:17:42,985
Hogyan magyarázod?

304
00:17:42,995 --> 00:17:45,264
hát valószínűleg
A sok furcsa ruha miatt.

305
00:17:45,274 --> 00:17:46,488
Annyira mi?

306
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
Női ruhák.

307
00:17:49,701 --> 00:17:51,193
Igen.

308
00:17:51,203 --> 00:17:54,807
Szeretném, ha tanácsot adna nekem.
Nem tudok semmit a műsorokról.

309
00:17:54,817 --> 00:17:57,633
Az utolsó, amit láttam...
Mit? 1935.

310
00:17:57,643 --> 00:18:01,613
Gyerekes hülyeség. Egyszer
Megnéztem a film felét és elmentem.

311
00:18:01,623 --> 00:18:04,049
Nem tudom, hogyan tudják
vesztegeti az időt...

312
00:18:04,059 --> 00:18:05,808
amikor tehették
tanulj...

313
00:18:05,818 --> 00:18:09,088
csillagkép megkülönböztetésére
a másiktól egy madár a másiktól.

314
00:18:09,098 --> 00:18:11,784
Nem tennének különbséget
egy mell csőrét.

315
00:18:16,161 --> 00:18:17,586
Indiában voltál?

316
00:18:17,596 --> 00:18:21,461
- Amíg el kellett mennünk.
- Nekünk nem volt. Elvesztettük a hitünket.

317
00:18:21,471 --> 00:18:25,337
Nézzétek most a szegény ördögöket,
milliókkal gyilkolják egymást.

318
00:18:25,347 --> 00:18:27,429
Nem tudnak jobbat, uram.

319
00:18:27,439 --> 00:18:30,509
- Határozott kézre van szükségük.
- Helyes, Mr. Drummond.

320
00:18:30,519 --> 00:18:34,609
Ez egy új korszak
a sötétségből...

321
00:18:34,619 --> 00:18:38,710
A megegyezés evangéliuma
Szent Marxnak.

322
00:18:44,556 --> 00:18:46,386
Gyanús szemétlerakó.

323
00:18:46,396 --> 00:18:48,073
Bűn utca.

324
00:18:48,083 --> 00:18:49,696
Selyem és harisnya.

325
00:18:49,706 --> 00:18:51,319
Régi Berlin.

326
00:18:57,503 --> 00:19:02,065
Marlene vagyok

327
00:19:10,349 --> 00:19:14,510
Egy ócska kabaréban

328
00:19:14,520 --> 00:19:18,335
Ahol az ügyfélkör
Nagyon barátságos volt

329
00:19:18,345 --> 00:19:22,151
Egyszer énekeltem
egész éjszaka

330
00:19:22,161 --> 00:19:26,188
Ez átalakult
a Carl Marx galériában

331
00:19:44,816 --> 00:19:48,944
Egyszer leültem egy székre

332
00:19:48,954 --> 00:19:52,819
Pálinkaivás
piszkos szemüveg

333
00:19:52,829 --> 00:19:56,685
Most ez a Friedrich Engels tér

334
00:19:56,695 --> 00:20:00,532
Szigorúan azért
a munkásosztály

335
00:20:00,542 --> 00:20:04,901
„Danke sch�n” a semmiért, elvtársak

336
00:20:08,073 --> 00:20:12,367
nem tudok futni
ilyen sarkú cipőben

337
00:20:12,377 --> 00:20:16,143
Szóval hajrá srácok,
egy utolsó csók

338
00:20:47,646 --> 00:20:49,045
Passz, ha jó.

339
00:20:51,116 --> 00:20:52,374
Ó, igen.

340
00:20:52,384 --> 00:20:53,952
Teljesen igaz.

341
00:20:53,962 --> 00:20:55,143
Ez gyönyörű.

342
00:20:55,153 --> 00:20:58,824
Azt mondta, hogy jöjjek utána
esszé az osztályzatom engedélyezésére.

343
00:20:58,834 --> 00:21:00,449
Néha túlzásba esem.

344
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
- Később visszajövök.
- Nem, nem. Hajrá, hajrá.

345
00:21:03,372 --> 00:21:05,254
Csukja be az ajtót.

346
00:21:05,264 --> 00:21:08,054
Tele vagyok lelkesedéssel
amikor provokálnak.

347
00:21:08,900 --> 00:21:10,026
Egy italt?

348
00:21:11,970 --> 00:21:13,960
Tölts még egy gint, kedves...

349
00:21:14,973 --> 00:21:16,702
és segíts magadnak egyet.

350
00:21:19,978 --> 00:21:22,414
Ó, Stephanie, igaz?

351
00:21:22,424 --> 00:21:25,173
Stephanie Flowers.

352
00:21:25,183 --> 00:21:29,221
Hát remélem
csináld, drágám.

353
00:21:29,231 --> 00:21:30,412
Mit tegyen?

354
00:21:30,422 --> 00:21:35,427
Virágozzon, a tiéd értelme
név, valami gazdag és furcsa.

355
00:21:35,437 --> 00:21:37,286
Ó, ezt nem hinném el.

356
00:21:37,296 --> 00:21:40,088
Nos, miért másért?
jött SADUSEA?

357
00:21:40,098 --> 00:21:42,879
Szakmai színházat csináltam
az én városomban, Swindonban.

358
00:21:42,889 --> 00:21:45,976
És nem bánnám, ha az lennék
színdarabok írója.

359
00:21:45,986 --> 00:21:49,074
Igen ám, de mint látod
drágám, nem dolgozunk,

360
00:21:49,084 --> 00:21:51,199
Műsorokat készítünk.

361
00:21:51,209 --> 00:21:54,369
De segít, ha tesz egy kicsit
ebből és abból.

362
00:21:54,379 --> 00:21:57,582
Nem várom el, hogy bármit is ajánljanak nekem
fontos belépő szerep.

363
00:21:57,592 --> 00:22:00,185
Kevesen vagyunk
ez szerencse, drágám.

364
00:22:00,195 --> 00:22:02,871
szükségünk van valakire
műszaki hajlamú.

365
00:22:02,881 --> 00:22:05,547
Hogy amikor turnézni megyünk,
ételeket készíteni,

366
00:22:05,557 --> 00:22:09,561
szállást intézni, győződjön meg róla
hogy van zongora meg ilyesmi.

367
00:22:09,571 --> 00:22:11,263
- Megtehetem?
- Ha meg tudom oldani...

368
00:22:11,273 --> 00:22:12,621
a kemény résszel?

369
00:22:12,631 --> 00:22:15,395
Ó, térj a lényegre,
nem igaz?

370
00:22:18,270 --> 00:22:20,662
Ó, ő beképzelt.

371
00:22:20,672 --> 00:22:23,842
- Senki sem olyan ellenállhatatlan.
- Csak félreléptem.

372
00:22:23,852 --> 00:22:27,710
Ó, gyerünk, azt hittem, megyek
hogy megragadja a labdáit.

373
00:22:29,648 --> 00:22:32,507
Ez jobb.

374
00:22:32,517 --> 00:22:35,657
Gyönyörű mosolya van.
Gyakrabban kell használnia.

375
00:22:36,388 --> 00:22:37,719
Ó, hát.

376
00:22:40,127 --> 00:22:42,317
Azt hiszem, megyek
minden este...

377
00:22:42,327 --> 00:22:45,454
hogy minden pénzét elköltse
a kínai kurvákban.

378
00:22:45,464 --> 00:22:47,632
Nekem szánalmasnak tűnik
kereskedelmi ügylet,

379
00:22:47,642 --> 00:22:50,225
tedd a szerelmet
kereskedelmi értelemben.

380
00:22:50,235 --> 00:22:53,083
Olvastad a "A szakma
Mrs. Warrentől"?

381
00:22:53,093 --> 00:22:55,931
Ó, az a Bernadette Shaw.
Micsoda fenegyerek.

382
00:22:55,941 --> 00:23:00,545
Idegesíti a zsémbesést és soha
Látja, ami előtte van.

383
00:23:00,555 --> 00:23:04,783
Nem veszítettem el a szüzességem
58-ig vagy valami ilyesmi.

384
00:23:04,793 --> 00:23:06,852
Szűz vagy, drágám?

385
00:23:06,862 --> 00:23:09,218
Nekem? Ó nem.

386
00:23:11,289 --> 00:23:12,481
Nem igazán.

387
00:23:12,491 --> 00:23:15,327
Ó, tud beszélni
a nagynénéddel, drágám.

388
00:23:15,337 --> 00:23:17,052
Igyál még egy italt.

389
00:23:17,062 --> 00:23:20,999
Tudom, milyen fiatalnak lenni.
A nyomás, hogy macsó.

390
00:23:21,009 --> 00:23:22,958
Mindezen keresztülmentem.

391
00:23:22,968 --> 00:23:25,749
Apám ezt gondolta leginkább
férfiasságban...

392
00:23:25,759 --> 00:23:29,213
mindenbe belerakta a szart
mit viselne szoknya.

393
00:23:29,223 --> 00:23:32,677
De azt mondtam magamban:
– Ada, ez nem neked való.

394
00:23:32,687 --> 00:23:35,137
Hát igen, nekem való...

395
00:23:35,147 --> 00:23:37,422
Ha tudnám, hogyan kell csinálni.

396
00:23:37,432 --> 00:23:39,707
Engem kérdezel, édesem?

397
00:23:40,752 --> 00:23:43,855
Megértem, hogy esedékes
izgatja a csiklót.

398
00:23:43,865 --> 00:23:45,747
Igen.

399
00:23:45,757 --> 00:23:48,021
De hol van?

400
00:23:49,127 --> 00:23:51,186
mit tudok én?

401
00:23:53,999 --> 00:23:55,757
Nézd...

402
00:23:55,767 --> 00:23:57,397
csak ne legyél szerelmes.

403
00:23:58,336 --> 00:24:00,099
Így nem fog megsérülni.

404
00:24:01,640 --> 00:24:05,243
Ezt a körutazáskor tanultam meg
a férjem elsüllyedt...

405
00:24:05,253 --> 00:24:07,711
egy tengeralattjáróval, és mindannyian meghaltak.

406
00:24:08,450 --> 00:24:12,050
Tájékoztatták családjukat
közvetlenül a felesége és az anyja.

407
00:24:12,060 --> 00:24:14,743
De honnan tudtam meg?

408
00:24:14,753 --> 00:24:18,814
Hónapokkal később, át
egy tengerész, egy meleg bárban.

409
00:24:23,161 --> 00:24:24,853
Nos, mi a véleményed a műsorról?

410
00:24:24,863 --> 00:24:27,022
Szerintem nagyon jól fogadják majd.

411
00:24:27,032 --> 00:24:31,236
Hát, mostanában félek
kifulladtam.

412
00:24:31,246 --> 00:24:32,794
Túl sok klerikus.

413
00:24:34,506 --> 00:24:36,235
Túl sok fasz.

414
00:24:41,813 --> 00:24:44,423
nem szoktam
ehhez a ginhez.

415
00:25:12,010 --> 00:25:14,880
Valamikor
ma este Mondd meg neki.

416
00:25:14,890 --> 00:25:16,271
kész vagyok!

417
00:25:16,281 --> 00:25:19,551
Készen áll a megtekintésükre
a teljes csendes-óceáni flottával.

418
00:25:19,561 --> 00:25:21,536
Hol van Lagonda?

419
00:25:21,546 --> 00:25:23,580
Sylvia nem megy veled?

420
00:25:23,590 --> 00:25:25,614
Nem, téged keres.

421
00:25:25,624 --> 00:25:27,659
Hogyan tervezel a városba menni?

422
00:25:27,669 --> 00:25:29,650
Azt hiszem, a dzsipjében.

423
00:25:31,329 --> 00:25:34,127
Raffles Hotel.
Vezess, mint a szél.

424
00:25:39,137 --> 00:25:42,063
És már nincs sok mondanivalóm

425
00:25:42,073 --> 00:25:45,310
Kivéve a cég nevét

426
00:25:45,320 --> 00:25:47,135
Mi vagyunk SADUSEA

427
00:25:47,145 --> 00:25:50,443
Mi vagyunk "S", "A", "D",
"U", "S", "E", "A"

428
00:25:50,453 --> 00:25:53,752
Tánc és Ének Egység
délkeletről...

429
00:25:53,762 --> 00:25:56,077
Helló katona.

430
00:25:56,087 --> 00:25:58,246
Hogy van?

431
00:25:58,256 --> 00:26:01,734
- Ó, nem rossz, köszönöm.
- Azt hiszed, tetszeni fog itt, mi?

432
00:26:01,744 --> 00:26:05,222
�A királynő büszkesége, a
ezred a köztes nem?

433
00:26:06,331 --> 00:26:08,199
Szerinted maradni fog?

434
00:26:08,209 --> 00:26:09,550
remélem igen.

435
00:26:09,560 --> 00:26:10,892
Az előadás jól sikerült,

436
00:26:10,902 --> 00:26:12,938
egy kis segítséggel
Morgan kisasszonytól.

437
00:26:12,948 --> 00:26:15,630
Sylvia kézen fogta, mi?

438
00:26:15,640 --> 00:26:17,933
Ezt azonnal tudtam
El voltam ragadtatva tőle.

439
00:26:17,943 --> 00:26:21,880
- Fantasztikus táncosnő.
- Igen, úgy mozog, mint egy álom.

440
00:26:21,890 --> 00:26:23,605
Indián vér van benne.

441
00:26:23,615 --> 00:26:25,250
Természetesen az apja brit volt.

442
00:26:25,260 --> 00:26:27,342
tizedes, Welsh Fusiliers.

443
00:26:27,352 --> 00:26:31,156
Nonkonformista szenvedély
és az ázsiai érzékiség.

444
00:26:31,166 --> 00:26:32,881
Nagyon kevés bolha.

445
00:26:32,891 --> 00:26:35,355
Hát ő az
mindenképpen vonzó.

446
00:26:35,365 --> 00:26:37,829
Igen, ezt láttam
érdeklődtem.

447
00:26:37,839 --> 00:26:39,054
Mi?

448
00:26:39,064 --> 00:26:40,989
Itt vagy.

449
00:26:40,999 --> 00:26:43,024
mindenhol kerestelek.

450
00:26:43,034 --> 00:26:45,203
megígérted nekem
egy kis beszélgetés.

451
00:26:45,213 --> 00:26:47,062
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

452
00:26:47,072 --> 00:26:50,809
Tudod, hogy Terri elrepült
látni a tengerészeinket?

453
00:26:50,819 --> 00:26:52,467
mondtam neki.

454
00:26:52,477 --> 00:26:54,436
Azt akartam, hogy hazavigyél.

455
00:26:54,446 --> 00:26:56,471
Nem ma, drágám.
szolgálatban vagyok.

456
00:26:56,481 --> 00:26:59,751
Az ifjú Steven elvisz téged
otthon, ugye?

457
00:26:59,761 --> 00:27:01,710
Privátban kell beszélnem veled, Reg.

458
00:27:01,720 --> 00:27:05,156
- Gondolom, tudsz vezetni.
- Igen, elvégeztem egy tanfolyamot Indiában.

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,360
Ez teszi az embert emberré.
Itt vannak a kulcsok.

460
00:27:08,370 --> 00:27:11,019
Reg, ez egy kérdés
a legnagyobb jelentőségű.

461
00:27:11,029 --> 00:27:14,561
Holnap. Holnap az lesz
A városban ez holnap megtörténik.

462
00:27:14,571 --> 00:27:18,103
Menj haza Stevenhez.
Légy kedves vele. Szórakoztasd őt.

463
00:27:18,113 --> 00:27:19,828
Látni fogja, hogy sok a közös bennük.

464
00:27:19,838 --> 00:27:22,874
Nem csak
nyers zászlóaljtárs.

465
00:27:22,884 --> 00:27:24,405
Az Intelligenciában van.

466
00:27:24,415 --> 00:27:25,936
Kint van a Jeep.

467
00:27:29,914 --> 00:27:32,781
Nos, ha készen állsz...

468
00:27:38,757 --> 00:27:39,948
Mi volt ez?

469
00:27:39,958 --> 00:27:41,583
Csak a mennyország tudja.

470
00:27:41,593 --> 00:27:44,140
Valószínűleg a kommunisták
adva a gondot

471
00:27:44,150 --> 00:27:46,698
Ez egy ültetvény
gumi, ugye?

472
00:27:46,708 --> 00:27:49,166
Istentől! Nem tudom.

473
00:27:54,472 --> 00:27:56,133
Megkínálhatlak egy itallal?

474
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
Egy "tigris", gin vermuttal.

475
00:27:59,721 --> 00:28:01,369
Inkább folytatom az utamat.

476
00:28:01,379 --> 00:28:05,073
Reg megparancsolta, hogy vigyem el,
nem marad

477
00:28:05,083 --> 00:28:07,727
Reg nem úgy értette
hogy elfusson.

478
00:28:07,737 --> 00:28:10,381
honnan tudod?
Lehet, hogy nem szereted, ha...

479
00:28:12,023 --> 00:28:14,184
Más dolgokkal foglalkozik.

480
00:28:18,430 --> 00:28:21,466
Ó, azok az átkozottak
nyitott triciklik.

481
00:28:21,476 --> 00:28:24,492
Felteszek egy lemezt.

482
00:28:24,502 --> 00:28:26,194
Sok angol zene szól.

483
00:28:26,204 --> 00:28:28,763
Milyen ő?
Jó embernek tűnik.

484
00:28:28,773 --> 00:28:32,610
Terri? Talán én vagyok az egyetlen
férfi az egész életemben...

485
00:28:32,620 --> 00:28:34,846
aki értelme nélkül kedves volt...

486
00:28:34,856 --> 00:28:37,076
valamit cserébe.

487
00:28:51,529 --> 00:28:53,394
Valójában Regről kérdeztem.

488
00:28:55,033 --> 00:28:56,658
Kalkuttában találkoztunk.

489
00:28:56,668 --> 00:28:59,471
Főleg klubban táncoltam
az amerikaiaknak.

490
00:28:59,481 --> 00:29:01,506
Ó, én is voltam Kalkuttában.

491
00:29:01,516 --> 00:29:03,131
Miért nem maradtál?

492
00:29:03,141 --> 00:29:05,305
 �Miután
A britek elmentek?

493
00:29:05,315 --> 00:29:07,479
Azokkal a vadakkal
Hinduk és muszlimok...

494
00:29:07,489 --> 00:29:09,414
megölni egymást
milliókkal?

495
00:29:09,424 --> 00:29:11,272
Anya és én protestánsok voltunk.

496
00:29:11,282 --> 00:29:15,220
Szerintem nem árt visszaadni
az embereknek, ami hozzájuk tartozik.

497
00:29:15,230 --> 00:29:17,722
- Ugyanez Malayával vagy Szingapúrral.
- Természetesen.

498
00:29:17,732 --> 00:29:19,390
Mi lesz akkor velem?

499
00:29:19,400 --> 00:29:22,183
Hongkongba költözöm?

500
00:29:22,193 --> 00:29:24,886
Hát azt hiszem
A kommunistáknak igazuk van.

501
00:29:24,896 --> 00:29:28,957
Lásd a gumiültetvényt.
Szerinted ez rendben van?

502
00:29:34,672 --> 00:29:36,503
Ó Steve.

503
00:29:37,509 --> 00:29:41,377
Isten szerelmére,
A politikáról ne is beszéljünk.

504
00:29:43,381 --> 00:29:46,145
Hadd mutassam meg a többit
a lakásomból.

505
00:29:56,227 --> 00:29:57,990
Csak ez a hálószoba...

506
00:30:00,098 --> 00:30:02,259
és a mosdó.

507
00:30:06,905 --> 00:30:08,530
"Nem akarsz utazni"?

508
00:30:08,540 --> 00:30:12,738
Készen áll, amikor meglátogatja
a nagymamámhoz Walesbe.

509
00:30:22,053 --> 00:30:23,350
Inkább megyek.

510
00:30:25,356 --> 00:30:27,916
Úgy tűnik, hogy volt
egy félreértés

511
00:32:05,274 --> 00:32:06,714
Minden rendben, uram?

512
00:32:06,724 --> 00:32:09,183
Igen, Drummond úr.
Rendben, köszönöm.

513
00:32:09,193 --> 00:32:12,730
Csak én hallottam
néhány kopogás és morgás.

514
00:32:12,740 --> 00:32:14,799
Nem, én csak
tornázom.

515
00:32:14,809 --> 00:32:17,232
Soha ne legyen túl óvatos, uram.

516
00:32:17,242 --> 00:32:19,666
- Mit?
- Soha nem túl óvatos.

517
00:32:20,905 --> 00:32:23,475
Teljesen egyetértek,
Drummond úr.

518
00:32:24,242 --> 00:32:25,607
Gratulálok.

519
00:32:52,570 --> 00:32:54,996
"Kedves Mindenki 56 évesen!

520
00:32:55,006 --> 00:32:57,665
"amint abból láthatod
ennek a levélnek a címe,

521
00:32:57,675 --> 00:33:01,374
– vándor fia és örököse
Most Flowers őrmester.

522
00:33:01,384 --> 00:33:05,083
„Ez szerintem hosszú
elhalasztott elismerés...

523
00:33:05,093 --> 00:33:06,914
"veleszületett zsenialitásomból.

524
00:33:08,226 --> 00:33:11,420
– Mondd meg Heathernek, hogy csak
Itt voltam néhány órát,

525
00:33:11,430 --> 00:33:14,625
"de már megtaláltam
különcebb bohémek...

526
00:33:14,635 --> 00:33:17,662
"mint azok, akiket ismernék
egy swindoni életben.

527
00:33:17,672 --> 00:33:20,096
Te akartad a krémet, drágám.

528
00:33:21,099 --> 00:33:22,619
Nagyon köszönöm, Charlie.

529
00:33:23,601 --> 00:33:25,262
Jó éjszakát.

530
00:33:27,592 --> 00:33:31,542
Bármilyen probléma a viszketéssel
vagy lábgombásodás, lásd Charles.

531
00:33:31,552 --> 00:33:34,445
- Ő egy nővér.
- Inkább kurvának tűnik.

532
00:33:34,455 --> 00:33:37,281
Félig őrült, de hűséges Leónhoz.

533
00:33:37,291 --> 00:33:40,108
Len is kurva?
Nem úgy tűnik.

534
00:33:40,118 --> 00:33:44,689
Ez könnyű. Van felesége meg minden,
de szereti, ha gondoskodnak róla.

535
00:33:44,699 --> 00:33:48,726
- Hát nem mindannyiunknak tetszik?
- De nem egy srác miatt.

536
00:33:48,736 --> 00:33:51,396
Az a lány
kinek írsz?

537
00:33:51,406 --> 00:33:52,727
Igen.

538
00:33:53,998 --> 00:33:57,468
- Még mindig az iskolában van.
- Az enyém is.

539
00:33:57,478 --> 00:34:00,437
Minden szerelem és csók
és aktuális ügyek.

540
00:34:03,141 --> 00:34:05,009
Soha nem volt fehér lányom.

541
00:34:05,019 --> 00:34:06,601
itt kezdtem.

542
00:34:06,611 --> 00:34:09,103
Sok kínai, egy vagy két maláj,

543
00:34:09,113 --> 00:34:12,550
valami külföldi
és néhány angol, például Sylvia.

544
00:34:12,560 --> 00:34:15,319
Hogy van Sylvia?

545
00:34:15,329 --> 00:34:17,004
hogy érted?

546
00:34:17,014 --> 00:34:18,679
Nos, tudod.

547
00:34:18,689 --> 00:34:23,285
Nem mondtam, hogy ő az,
Azt mondtam, Anglo szereti őt.

548
00:34:24,729 --> 00:34:27,455
Reggie típusa.

549
00:34:27,465 --> 00:34:31,401
Aki megpróbálta, ő
A harisnyakötő zsigét használnám.

550
00:34:33,504 --> 00:34:35,263
Azonban elmondok valamit.

551
00:34:35,273 --> 00:34:37,675
az első éjszaka
hadd jöjjön haza...

552
00:34:37,685 --> 00:34:40,337
A lányom nem ér hozzá a padlóhoz.

553
00:34:45,716 --> 00:34:50,678
Kedvesem, még egyszer írok

554
00:34:50,688 --> 00:34:56,527
A nyugalomtól
magányos szobámból

555
00:34:56,537 --> 00:35:01,332
És álmodni arról a pillanatról, amikor

556
00:35:01,342 --> 00:35:06,994
Legyünk ifjú házasok

557
00:35:07,004 --> 00:35:14,045
Mert ma olyan messze vagy

558
00:35:14,055 --> 00:35:19,083
Elképzelem, hogy mindent meg fogunk tenni

559
00:35:19,093 --> 00:35:22,276
és azt mondom

560
00:35:22,286 --> 00:35:27,436
Amikor felmásznak az árnyékok

561
00:35:27,446 --> 00:35:31,818
A birkaföldeken keresztül

562
00:35:31,828 --> 00:35:36,178
A mély szeretettel

563
00:35:36,188 --> 00:35:40,528
Te és én megyünk aludni

564
00:35:40,538 --> 00:35:44,575
Mindezeket megcsinálva
apróságokat

565
00:35:44,585 --> 00:35:49,029
Amit mi szoktunk csinálni

566
00:35:49,039 --> 00:35:53,609
Addig leszünk hűségesek

567
00:35:53,619 --> 00:35:58,189
Nyugodt templomban

568
00:35:58,199 --> 00:36:02,450
Ismerje meg az érzelmet

569
00:36:02,460 --> 00:36:06,120
Suttogni: "Igen, akarom"

570
00:36:06,130 --> 00:36:10,101
Akkor fogunk
azokat az apróságokat

571
00:36:10,111 --> 00:36:15,439
Amit mi szoktunk csinálni

572
00:36:15,449 --> 00:36:19,660
Emlékszel még decemberre?

573
00:36:19,670 --> 00:36:23,871
Tavaly karácsony?

574
00:36:23,881 --> 00:36:29,842
A fagyöngy, ahol csókolózunk?

575
00:36:32,156 --> 00:36:34,158
A karácsonyi énekeket?

576
00:36:34,168 --> 00:36:35,917
A fa?

577
00:36:35,927 --> 00:36:40,388
Az ajándékokat, amiket adtál?

578
00:36:40,398 --> 00:36:49,140
 �Az a töltelék
Nem tudtunk ellenállni?

579
00:36:49,150 --> 00:36:54,378
Azon a napon, amikor megszülettél

580
00:36:54,388 --> 00:36:59,133
Egy kukoricaföldön

581
00:36:59,143 --> 00:37:03,878
Április reggel van

582
00:37:03,888 --> 00:37:08,054
Mikor fogadunk
a hajnalban

583
00:37:08,064 --> 00:37:12,230
mindent megtesz
azokat az apróságokat

584
00:37:12,240 --> 00:37:15,900
Amit mi szoktunk csinálni

585
00:37:15,910 --> 00:37:19,293
Azelőtt

586
00:37:19,303 --> 00:37:28,052
De megtesszük őket

587
00:37:28,062 --> 00:37:36,812
örökkön örökké

588
00:37:38,956 --> 00:37:44,562
Azon a napon, amikor megszülettél

589
00:37:44,572 --> 00:37:46,854
Egy mezőn...

590
00:37:46,864 --> 00:37:50,027
Rendben, még egy kör
a "tigrisekből", Johnny.

591
00:38:03,614 --> 00:38:05,583
Nos, mit gondolsz?

592
00:38:05,593 --> 00:38:06,774
miről?

593
00:38:06,784 --> 00:38:09,719
A zsák. Harris tweed.

594
00:38:10,554 --> 00:38:12,613
A kínai szabóm készítette nekem.

595
00:38:12,623 --> 00:38:14,859
 �Nem kicsit meleg
Szingapúrnak?

596
00:38:14,869 --> 00:38:17,623
Arra való, amikor visszatérsz, Squire.

597
00:38:29,307 --> 00:38:31,399
mit csinálsz?

598
00:38:31,409 --> 00:38:33,868
Mozgást készítek elő
hogy megmutassam az órámat,

599
00:38:33,878 --> 00:38:37,777
a cigarettatartóm, Ronsonom
és az én Parkerem, egyben.

600
00:38:37,787 --> 00:38:41,686
Nekem trópusi változatnak tűnt
a Szent Vitus tánc.

601
00:38:41,696 --> 00:38:43,744
– Angliában készült.

602
00:38:43,754 --> 00:38:45,724
- Mit?
- Hong Kong utánzat.

603
00:38:47,091 --> 00:38:50,956
Lonson öngyújtó, Harris tweed,
nagy idióta.

604
00:38:50,966 --> 00:38:54,811
- Vigyázz, különben lenyellek.
- Nyeld le ezt.

605
00:38:54,821 --> 00:38:58,666
Szünet.
Parancsnok a láthatáron!

606
00:39:02,373 --> 00:39:05,399
Gyerünk, Young-Love, hagyd abba.

607
00:39:06,477 --> 00:39:10,047
- Hajrá őrmester.
- Őrségfelelős, tegnap este,

608
00:39:10,057 --> 00:39:12,149
Lépj előre, menet!

609
00:39:12,159 --> 00:39:15,409
Te vagy az, gyerünk.

610
00:39:15,419 --> 00:39:16,911
Név, rang és szám.

611
00:39:16,921 --> 00:39:20,015
 �2231747, megbízott őrmester
Fiatal-Szerelem, uram!

612
00:39:23,647 --> 00:39:26,502
Megértem, hogy felajánlották
végleg...

613
00:39:26,512 --> 00:39:29,357
őrének
szombat esténként.

614
00:39:29,367 --> 00:39:32,531
- Igen, uram, ön mindig lelkes...
- Ne aggódj emiatt.

615
00:39:32,541 --> 00:39:35,706
Az autómra emlékeztet
tegnap elhagyta a tábort?

616
00:39:35,716 --> 00:39:37,675
2400 körül, uram.

617
00:39:37,685 --> 00:39:40,144
Válaszolt az üdvözletemre, uram.

618
00:39:40,154 --> 00:39:41,302
Azt hittem, uram.

619
00:39:41,312 --> 00:39:44,815
Nem voltam ott, nem voltam ott
a kocsiban semmiért.

620
00:39:44,825 --> 00:39:46,040
A sofőrje igen, uram.

621
00:39:46,050 --> 00:39:50,388
Nem az én sofőröm volt.
Kínai kommunista volt.

622
00:39:50,398 --> 00:39:53,714
- Uram?
- Ellopta az autómat.

623
00:39:53,724 --> 00:39:56,961
Nyilvánvalóan együtt a
puskák, géppisztolyok száma,

624
00:39:56,971 --> 00:39:59,496
gránátok és lőszerek az arzenálból.

625
00:39:59,506 --> 00:40:02,022
Nos, felismertem az autóját, uram.

626
00:40:02,032 --> 00:40:06,270
- Azt állítaná, hogy ő a sofőrje.
- Mert kínai volt?

627
00:40:06,280 --> 00:40:09,088
Nem néznek
mindegy, tudod?

628
00:40:09,098 --> 00:40:11,907
Meg tudnám ajánlani
egy italt, őrnagy?

629
00:40:15,312 --> 00:40:17,940
Ah... limonádé. Gyors.

630
00:40:24,422 --> 00:40:27,520
Azt mondta, miért
Önként jelentkezett.

631
00:40:27,530 --> 00:40:30,875
- Ez megóv a bajtól.
- Ezúttal nem.

632
00:40:30,885 --> 00:40:34,288
Nos, úgy értem,
Ez megakadályoz abban, hogy elköltsem a pénzem.

633
00:40:34,298 --> 00:40:37,162
spórolok
a Susannal kötött házasságomért.

634
00:40:37,172 --> 00:40:40,037
Mindig elfoglalt vagyok.
Mindenért felajánlom magam.

635
00:40:40,047 --> 00:40:42,563
tűzoltó...

636
00:40:42,573 --> 00:40:45,004
káplán jegyző, segéd
kutyairtó

637
00:40:45,014 --> 00:40:48,426
-Kutyairtó?
- Ezt meg tudom erősíteni, uram.

638
00:40:48,436 --> 00:40:51,849
Segít távol tartani a kártevőket
tábori veszett kutyák.

639
00:40:51,859 --> 00:40:54,051
A maláriaellenes osztag tagja,

640
00:40:54,061 --> 00:40:55,352
bűvész, konyhavezető...

641
00:40:55,362 --> 00:40:56,610
Varázsló?

642
00:40:56,620 --> 00:40:58,612
A bemutatón, uram.

643
00:40:58,622 --> 00:41:00,886
Eltünteti az autókat.

644
00:41:04,161 --> 00:41:07,832
"Nem nevetnél a helyedben,
felesége és gyermekei...

645
00:41:07,842 --> 00:41:09,959
akiket gépfegyverrel lőttek!

646
00:41:12,036 --> 00:41:14,300
És ez már megtörténik, tudtad ezt?

647
00:41:14,310 --> 00:41:16,564
És nem csak a földtulajdonosoknak
brit...

648
00:41:16,574 --> 00:41:18,609
Hindu menedzsereknek,
kínai kereskedők,

649
00:41:18,619 --> 00:41:19,867
maláj gazdák.

650
00:41:19,877 --> 00:41:21,747
Bárki jogos célpont.

651
00:41:23,948 --> 00:41:25,118
Köszönöm, fiú.

652
00:41:26,083 --> 00:41:30,120
Most, bár fogas vagyok,
nem ellenkezem...

653
00:41:30,130 --> 00:41:31,972
mások mérsékelten igyanak.

654
00:41:31,982 --> 00:41:33,814
Igyál egy sört, pihenj...

655
00:41:33,824 --> 00:41:36,520
és vállaljuk el
közös feladatra.

656
00:41:37,595 --> 00:41:41,499
A kommunizmus legyőzéséért
Malayában és Szingapúrban.

657
00:41:41,509 --> 00:41:43,918
- A vereségért...
- És persze...

658
00:41:43,928 --> 00:41:46,862
az egész parancsnokságon
Délkelet-Ázsiából...

659
00:41:46,872 --> 00:41:49,797
és a diadalért
a keresztény felvilágosodás.

660
00:41:49,807 --> 00:41:53,934
A kommunizmus legyőzéséért
Malayában és Szingapúrban...

661
00:41:53,944 --> 00:41:58,282
és természetesen az egész
Délkelet-Ázsia Parancsnoksága...

662
00:41:58,292 --> 00:41:59,340
És a diadal...

663
00:41:59,350 --> 00:42:01,986
És a diadalért
a keresztény felvilágosodás.

664
00:42:01,996 --> 00:42:03,419
Egészség.

665
00:42:07,524 --> 00:42:10,084
Kiváló limonádé.
Jól van, fiú.

666
00:42:10,094 --> 00:42:13,461
- Hajrá őrmester.
- Uram. Figyelem!

667
00:42:19,670 --> 00:42:21,650
Érzem a női parfüm illatát?

668
00:42:23,173 --> 00:42:25,766
Egyértelmű jele van, igen, uram.

669
00:42:25,776 --> 00:42:27,912
Remélem nem tették
engedd be a nőket.

670
00:42:27,922 --> 00:42:29,732
Szigorúan tilos.

671
00:42:30,214 --> 00:42:32,614
Nem hiszem, hogy nők, uram.

672
00:42:35,286 --> 00:42:37,077
Az enyém, uram.

673
00:42:37,087 --> 00:42:38,679
rajtam van.

674
00:42:42,059 --> 00:42:44,439
Istenem! Minek?

675
00:42:44,449 --> 00:42:46,836
Részem a műsorokban...

676
00:42:46,846 --> 00:42:48,789
Megszemélyesítem a nőket.

677
00:42:48,799 --> 00:42:50,743
Mindannyian csináljuk, uram.

678
00:42:52,329 --> 00:42:55,339
Ah, mert nincs
elég lány a csapatban.

679
00:42:55,349 --> 00:42:58,666
- Uram.
- Értem.

680
00:42:58,676 --> 00:43:00,539
- Az új, igaz?
- Igen, uram.

681
00:43:00,549 --> 00:43:02,403
- Máris ott érzi magát?
- Igen, uram.

682
00:43:02,413 --> 00:43:07,608
Nagy. Most már értem
erről és a furcsa ruhákról...

683
00:43:07,618 --> 00:43:12,122
Női ruhák, Bonny, meg ilyesmi
Ez az a lelkesedés, amire vágyom,

684
00:43:12,132 --> 00:43:14,715
de nem parfüm
az őrségben,

685
00:43:14,725 --> 00:43:18,896
nincs furcsa ruha mikor
Őrszolgálatot teljesítenek, igaz?

686
00:43:18,906 --> 00:43:20,698
Megfelelően öltözve,
rögzített bajonettek.

687
00:43:20,708 --> 00:43:22,166
Hajrá őrmester.

688
00:43:22,176 --> 00:43:24,464
Pihenés!

689
00:43:25,469 --> 00:43:26,993
Pihenés.

690
00:43:36,547 --> 00:43:38,077
A területen...

691
00:43:38,087 --> 00:43:39,617
Kérsz egy italt?

692
00:43:39,627 --> 00:43:40,811
Egy meccs?

693
00:43:41,317 --> 00:43:43,465
- Hát, tényleg kellene...
- Ó, gyerünk...

694
00:43:43,475 --> 00:43:45,613
te és én nem
beszélt mostanában.

695
00:43:45,623 --> 00:43:49,994
És mint rangidős altisztje,
A te jóléted az én kötelességem.

696
00:43:50,004 --> 00:43:52,529
Lee, két gin.

697
00:43:52,539 --> 00:43:53,757
Nagyon nagy.

698
00:43:57,701 --> 00:44:00,771
Szóval tudtad
Morgan kisasszony, igaz?

699
00:44:00,781 --> 00:44:02,262
Ó nem. Nem igazán.

700
00:44:02,272 --> 00:44:05,042
Azt a megbízást kaptam, hogy vigyem
néha a házba.

701
00:44:05,052 --> 00:44:06,576
Igen, tudom.

702
00:44:06,586 --> 00:44:08,111
nekem.

703
00:44:09,313 --> 00:44:13,517
Nézd, Steve,
Ő nem tabu, tudod?

704
00:44:13,527 --> 00:44:16,418
Azt akarom, hogy vigyázzon rá.

705
00:44:17,721 --> 00:44:18,830
Ezt akarod?

706
00:44:18,840 --> 00:44:19,949
kiveszem.

707
00:44:26,964 --> 00:44:28,363
Egy-nulla.

708
00:44:29,319 --> 00:44:31,869
Igen, közel kerültünk
barátság Indiában.

709
00:44:31,879 --> 00:44:34,905
segítettem neki
és özvegy anyja.

710
00:44:34,915 --> 00:44:36,096
Szomorú történet.

711
00:44:36,106 --> 00:44:38,042
Hálásak voltak,
de hát...

712
00:44:38,052 --> 00:44:40,310
Sokat mesélt rólad.

713
00:44:40,320 --> 00:44:41,335
Igen?

714
00:44:41,345 --> 00:44:44,315
hogy tartoztál
a fővárosi rendőrségre.

715
00:44:44,882 --> 00:44:46,543
Ezt mondta?

716
00:44:49,720 --> 00:44:51,817
Én... nem mondtam neki semmit.

717
00:44:51,827 --> 00:44:53,968
Őszintén szólva nem, Reg.

718
00:44:53,978 --> 00:44:56,119
A Bibliára esküszöm.

719
00:44:58,762 --> 00:45:01,155
Azt mondja, hogy igen.

720
00:45:01,165 --> 00:45:05,102
A hírszerzésben volt.
Nem egy teljes zombi.

721
00:45:05,112 --> 00:45:08,272
Hogyan ütsz meg tudván
állapotom?

722
00:45:08,282 --> 00:45:11,165
Elmondtam, hogyan lehet ezt megoldani.

723
00:45:11,175 --> 00:45:14,712
Már nem vagy lány.
Közel vagy a 30-hoz.

724
00:45:14,722 --> 00:45:17,104
Megvan a pénz.
Tudod, hogy igen.

725
00:45:17,114 --> 00:45:20,517
A végletekig ki vagyok feszítve.
Mindenhol vannak adósságaim.

726
00:45:20,527 --> 00:45:23,350
Tedd ki a cégedből
az exportból.

727
00:45:25,823 --> 00:45:28,433
Milyen cég
az export, ugye?

728
00:45:34,131 --> 00:45:36,867
Ez az a fajta
hanyag beszélgetés...

729
00:45:36,877 --> 00:45:39,036
mit gondolok?

730
00:45:39,046 --> 00:45:40,754
Érti?

731
00:45:40,764 --> 00:45:42,463
Igen, igen.

732
00:45:42,473 --> 00:45:44,608
a saját problémáidat
Elegendők.

733
00:45:44,618 --> 00:45:45,836
Erre figyelj.

734
00:45:47,945 --> 00:45:49,742
Már elmondtam a választ.

735
00:45:53,951 --> 00:45:55,571
Légy kedves a fiúhoz.

736
00:45:56,520 --> 00:45:58,779
Hosszú idő telt el azóta, hogy kimentünk.

737
00:45:58,789 --> 00:46:01,348
- Hová mész, Len?
- A kávés filmhez.

738
00:46:01,358 --> 00:46:04,928
- Az Alan Laddé?
- Nem, ezúttal én választom.

739
00:46:04,938 --> 00:46:06,887
Oliver kibaszott Twist.

740
00:46:06,897 --> 00:46:08,889
A legjobb angol szerencse, mi?

741
00:46:08,899 --> 00:46:13,165
A Hippodrome utcájára megyek,
látni Lilyt és beilleszkedni.

742
00:46:14,361 --> 00:46:17,441
- Miért nem jössz?
- Vigyázz, öreg barátom.

743
00:46:17,451 --> 00:46:19,510
A kis darabom vár rám
Wimbledonban.

744
00:46:19,520 --> 00:46:20,901
Akkor nevetni fogok.

745
00:46:20,911 --> 00:46:24,515
Nem tanácsolni, de egy kicsit
A gyakorlat nem árt.

746
00:46:24,525 --> 00:46:27,417
Szeretnél egy kis simogatást?
Fekete bársony?

747
00:46:27,427 --> 00:46:30,120
Sylvia jó ember...
Okos is.

748
00:46:30,130 --> 00:46:32,823
Egy kabaréban dolgoztam
Kalkutta a Yankeesnek.

749
00:46:32,833 --> 00:46:35,883
Füstgyűrűket készít
és minden, ugye?

750
00:46:35,893 --> 00:46:39,563
Ti ketten szánalmasak vagytok
megkopott fantáziáikkal.

751
00:46:39,573 --> 00:46:41,398
Ezt meg kell tanítania Susanének.

752
00:46:41,408 --> 00:46:43,390
- Óvatosan.
- Mit?

753
00:46:43,400 --> 00:46:45,192
Jól nézne ki Wimbledonban.

754
00:46:45,202 --> 00:46:48,365
recepcióján
a fiatal konzervatívok.

755
00:46:53,744 --> 00:46:55,913
Beszélj mocskosul a vegyes fajú kurvákról,

756
00:46:55,923 --> 00:46:57,704
de vacakolj Susannel és meglátod.

757
00:46:57,714 --> 00:47:01,585
Sylvia nem kurva.
Nagyon édes lány.

758
00:47:01,595 --> 00:47:05,655
Volt egy barna
eurázsiai leányzó

759
00:47:05,665 --> 00:47:09,726
A régi Karacsiban
mesterségét gyakorolta

760
00:47:09,736 --> 00:47:13,320
És Kalkuttában és Madrasban

761
00:47:13,330 --> 00:47:17,768
És külön kérésre
a Khyber-hágóban

762
00:47:17,778 --> 00:47:21,572
Fekete bársony
nagyon boldog voltam

763
00:47:21,582 --> 00:47:25,292
Minden brit katonának

764
00:47:25,302 --> 00:47:28,153
Hogy garantáltan tetszeni fog

765
00:47:28,163 --> 00:47:31,014
És a legtöbbbe kerül

766
00:47:31,024 --> 00:47:33,607
5 rúpia volt

767
00:47:33,617 --> 00:47:37,344
Jön egy katona
hogy ő már férfi

768
00:47:37,354 --> 00:47:41,258
De addig a pillanatig
visszatartották

769
00:47:41,268 --> 00:47:45,152
Kézen fogta a katonát

770
00:47:45,162 --> 00:47:52,762
És megmutatta neki az utat
az ígéret földjére

771
00:47:54,638 --> 00:47:58,118
ÖRÖM NAPOK, MAGÁNYOS ÉJSZAKÁK
AMIKOR ISTEN HOZZÁM HOZOTT

772
00:49:19,288 --> 00:49:21,148
Elnézést, Mr. Dennis, uram.

773
00:49:21,158 --> 00:49:23,994
Túl vagyunk a határokon
a csapatok közül.

774
00:49:24,004 --> 00:49:25,929
Hogy merészeled?
rezidens vagyok.

775
00:49:25,939 --> 00:49:28,388
Csak tisztek és civilek.

776
00:49:28,398 --> 00:49:30,745
Ezek a fiatalok
életüket kockáztatva...

777
00:49:30,755 --> 00:49:33,103
megvédeni a zászlót,
és nem engedik inni?

778
00:49:33,113 --> 00:49:34,502
Nem itt, uram.

779
00:49:36,533 --> 00:49:39,716
Megértem, miért Noel Coward
Azt mondta, ez...

780
00:49:39,726 --> 00:49:42,910
másodosztályú város
harmadosztályú lakossággal.

781
00:50:51,714 --> 00:50:54,374
Szüntesd meg az igeragozást.
Sérültek vannak a fedélzeten.

782
00:50:54,384 --> 00:50:57,654
- Hol van a gyengélkedő?
- Megerősítették a biztonságot...

783
00:50:57,664 --> 00:51:00,247
Nyisd ki azonnal ezt a sorompót!

784
00:51:00,257 --> 00:51:04,161
- Mi a probléma?
- Istenem, Giles Flack vagyok, igaz?

785
00:51:04,171 --> 00:51:07,426
Henrik! Isten! Előre.

786
00:51:14,434 --> 00:51:17,264
Amikor megláttuk egymást
legutóbb Bangalore-ban?

787
00:51:17,274 --> 00:51:19,643
Nem, a kontinensen. az én
férfiakat csaptak le...

788
00:51:19,653 --> 00:51:22,673
amikor fegyvereket adtak át,
a szállítmány hozta őket.

789
00:51:25,360 --> 00:51:27,040
Várj, mindjárt ott vagyunk.

790
00:51:27,050 --> 00:51:30,554
- Őrmester, kísérje el őket.
- Azonnal, uram!

791
00:51:30,564 --> 00:51:32,579
Adja kölcsön a dzsipjét, kapitány.

792
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
Kövess engem!

793
00:51:39,496 --> 00:51:41,587
Köszönöm a segítségedet, Giles.

794
00:51:41,597 --> 00:51:43,689
Ez az új parancsod?

795
00:51:45,102 --> 00:51:47,682
Ó, kedves haver,
nem hallottad?

796
00:51:47,692 --> 00:51:50,273
Egy nagyon különleges egységet felügyelek.

797
00:51:50,283 --> 00:51:51,531
-Igen?
- Ó, igen.

798
00:51:51,541 --> 00:51:53,688
Nem akartak vesztegetni
az én tapasztalatom.

799
00:51:53,698 --> 00:51:55,836
- Szerintem nem.
- Szóval rám bíztak...

800
00:51:55,846 --> 00:51:59,483
művelet, amely kiterjed
egész Délkelet-Ázsia.

801
00:51:59,493 --> 00:52:02,217
Mit takar? Megmondom neked, Henry.

802
00:52:02,227 --> 00:52:04,952
- Dalok és...
- Őrnagy, kedves.

803
00:52:06,289 --> 00:52:07,447
Ez túl sok.

804
00:52:07,457 --> 00:52:10,494
Van egy egész szakasz
aki tornázik...

805
00:52:10,504 --> 00:52:13,520
a laktanya téren,
a színház mellett.

806
00:52:13,530 --> 00:52:16,700
Csizmája csörömpölése,
a fenekük koppanása,

807
00:52:16,710 --> 00:52:18,725
a tizedesek ingerült kiáltása.

808
00:52:18,735 --> 00:52:22,839
Két nap van hátra a Juerga en-ig
a dzsungel, hogyan fogunk próbálni?

809
00:52:22,849 --> 00:52:26,002
Úgy értem, művészek vagyunk,
nem öntödei munkások.

810
00:52:27,244 --> 00:52:30,577
Sietek, Giles.
Köszönöm a segítséget.

811
00:52:41,258 --> 00:52:43,049
Elég, hallottál, Reg?

812
00:52:43,059 --> 00:52:46,329
Hozzáférés. Amíg volt
egy út az ante felemelkedéséhez...

813
00:52:46,339 --> 00:52:48,923
csak kezelték
egy ártatlan átverésről.

814
00:52:49,649 --> 00:52:52,969
De most látom, hogy a miénk
a fiúk szenvednek.

815
00:52:52,979 --> 00:52:55,372
Nem kereskedünk
nylonnal, Sholto.

816
00:52:55,382 --> 00:52:57,462
A fegyverek általában eldörögnek...

817
00:52:59,495 --> 00:53:02,145
és a golyók hajlamosak
bántani az embereket.

818
00:53:02,155 --> 00:53:04,079
nem vitatkozom.

819
00:53:06,383 --> 00:53:09,181
Nincs a helyén
megbeszélni, uram.

820
00:53:11,688 --> 00:53:14,014
Más módon fizetem ki a tartozásaimat.

821
00:53:14,024 --> 00:53:17,516
Nézd, még egy munka
és akkor az adósságot elengedik.

822
00:53:20,263 --> 00:53:22,165
Köszönöm, fiú.

823
00:53:22,175 --> 00:53:23,257
Boldog napokat.

824
00:53:25,501 --> 00:53:28,161
Amióta hangsúlyossá vált
a kommunista offenzíva,

825
00:53:28,171 --> 00:53:32,375
elsöprő szenvedést szenvedtünk el
veszteségek sorozata, major.

826
00:53:32,385 --> 00:53:34,594
- Fegyverek elvesztése?
- És lőszer.

827
00:53:34,604 --> 00:53:36,813
"Nem azt jelenti
arzenál támadások?

828
00:53:36,823 --> 00:53:38,838
Szeretném látni, hogy megpróbálják.

829
00:53:38,848 --> 00:53:41,318
Nem, többnyire bent van.

830
00:53:41,328 --> 00:53:43,310
A karavánok lesben állnak.

831
00:53:43,320 --> 00:53:46,046
Nem tudunk küldeni semmit
anélkül, hogy tudnák.

832
00:53:46,056 --> 00:53:49,115
-Belső információ?
- Nincs más magyarázat.

833
00:53:49,125 --> 00:53:51,628
- A saját embereink?
- Nincs meg az intelligenciájuk.

834
00:53:51,638 --> 00:53:53,320
Főleg kínai civilek.

835
00:53:53,330 --> 00:53:55,699
- Nos, meg kell állítani őket.
- Megpróbáltuk, őrnagy.

836
00:53:55,709 --> 00:53:58,235
De nem tudjuk
hova mennek, alkalmazottak...

837
00:53:58,245 --> 00:54:00,036
pincérek hallgatnak
beszélgetések...

838
00:54:00,046 --> 00:54:02,862
indiánok, eurázsiaiak.

839
00:54:02,872 --> 00:54:05,342
Nem hiszek a külföldieknek
Részt vesznek, őrnagy.

840
00:54:05,352 --> 00:54:07,059
Főleg kínaiak.

841
00:54:07,069 --> 00:54:08,777
Vigyázzon a fejére, uram.

842
00:54:14,818 --> 00:54:16,965
Azt mondtad...

843
00:54:16,975 --> 00:54:19,112
Titkos művelet?

844
00:54:19,122 --> 00:54:21,725
Igen, uram. Az egységek
elölről kell nekik...

845
00:54:21,735 --> 00:54:24,084
fegyverek és lőszerek,
nem kapnak semmit.

846
00:54:24,094 --> 00:54:26,529
Az ellátó vezetékek
Egy bohózatnak felelnek meg.

847
00:54:26,539 --> 00:54:28,755
Ez a harmadik világháború.
Tudom, mi más?

848
00:54:28,765 --> 00:54:32,463
Nos, szükségünk van egy képernyőre,
egy lakókocsi ürüggyel...

849
00:54:32,473 --> 00:54:36,172
egyik helyről a másikra költözni,
mind teljesen jogos.

850
00:54:36,182 --> 00:54:38,808
Valami, ami volt
évek óta csinálja.

851
00:54:38,818 --> 00:54:41,144
Olyan gyakori, mint a tejosztás.

852
00:54:41,154 --> 00:54:42,475
Osztani a tejet?

853
00:54:44,014 --> 00:54:46,072
A dzsungelben?

854
00:54:46,082 --> 00:54:48,607
Tud valamire gondolni, uram?

855
00:54:56,893 --> 00:54:59,462
A Jupiter szerint tökéletes!

856
00:54:59,472 --> 00:55:01,020
A trójai faló!

857
00:55:04,901 --> 00:55:07,937
De... biztosan
ezek a koncertcsoportok...

858
00:55:07,947 --> 00:55:10,089
Nem mennek a dzsungelbe, igaz?

859
00:55:10,099 --> 00:55:12,232
Eddig nem, uram.

860
00:55:12,242 --> 00:55:15,679
Főleg az
a tengerparti terület, ugye?

861
00:55:15,689 --> 00:55:18,772
Ott és a felvidéken
Kamerunból.

862
00:55:18,782 --> 00:55:21,751
Mit gondolsz, ha rajzolok
egy további útvonal...

863
00:55:21,761 --> 00:55:23,476
erre a területre, uram?

864
00:55:23,486 --> 00:55:25,989
Az elülső egységek
kétségbeesett, mint a pokol,

865
00:55:25,999 --> 00:55:27,414
Elnézve a kifejezést.

866
00:55:27,424 --> 00:55:29,521
A fegyverünk meglepetés lesz.

867
00:55:29,531 --> 00:55:31,618
És ami nevetséges a képernyőnkkel kapcsolatban.

868
00:55:31,628 --> 00:55:34,156
A lovunk
zenei fa, mi?

869
00:55:34,166 --> 00:55:36,694
kint leszünk
le a kitaposott ösvényről.

870
00:55:43,640 --> 00:55:45,765
MAI PREMIER

871
00:55:45,775 --> 00:55:47,834
JUNGLE PLAY

872
00:55:59,389 --> 00:56:01,481
Elnézést, uram.

873
00:56:01,491 --> 00:56:03,186
Az ezredes úton van.

874
00:56:04,527 --> 00:56:05,755
Elnézést.

875
00:56:22,995 --> 00:56:25,915
- Jó éjszakát, Giles.
- Jó estét, ezredes.

876
00:56:25,925 --> 00:56:27,405
Szeretnéd...?

877
00:56:29,278 --> 00:56:31,588
Milyen műsor
van ma este?

878
00:56:31,598 --> 00:56:33,590
Dal és tánc, ezredes.

879
00:56:33,600 --> 00:56:35,353
Néhány szatíra.

880
00:56:47,837 --> 00:56:51,466
- Jó részvételt, Giles.
- Ó, köszönöm, ezredes.

881
00:57:22,806 --> 00:57:25,074
Hát drága szívem...

882
00:57:25,084 --> 00:57:27,066
végre...

883
00:57:27,076 --> 00:57:31,147
a világpremier
a Jungle Revelry-től.

884
00:57:31,157 --> 00:57:32,806
A mi...

885
00:57:32,816 --> 00:57:35,819
A saját nagyon aranyos színházunkban.

886
00:57:35,829 --> 00:57:37,243
És hozd ki belőle a legtöbbet, kedvesem.

887
00:57:37,253 --> 00:57:40,390
Mostantól azok lesznek
minden lövészárok és kantin.

888
00:57:40,400 --> 00:57:43,723
Több ok erre
remek teljesítmény.

889
00:57:45,695 --> 00:57:48,735
Mutassuk meg nekik az igazit
a színház jelentése

890
00:57:55,672 --> 00:57:57,230
Fred Astaire?

891
00:57:57,240 --> 00:57:58,799
Az amerikai.

892
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
És egy, kettő, három, négy.

893
00:58:13,323 --> 00:58:16,087
SOK SZERENCSÉT
CSÓK

894
00:58:25,235 --> 00:58:27,866
Csak ihletet kaptam

895
00:58:27,876 --> 00:58:30,404
A megoldás számomra egyértelmű

896
00:58:30,414 --> 00:58:32,942
Vedd ezt meghívásnak

897
00:58:32,952 --> 00:58:35,068
És egy okos RSVP

898
00:58:35,078 --> 00:58:40,250
Semmi sem olyan szép vagy isteni
hogyan tudjunk igent mondani

899
00:58:40,260 --> 00:58:42,552
De amíg ő
hallgasd meg a kérdést

900
00:58:42,562 --> 00:58:48,091
Hogyan tud beleegyezni egy hölgy?

901
00:58:48,101 --> 00:58:49,516
gyerünk

902
00:58:49,526 --> 00:58:52,986
Azt akarom, hogy te legyél
aki elvisz táncolni

903
00:58:52,996 --> 00:58:57,659
Miért nem adja
lehetőség a mi tempónkban?

904
00:58:57,669 --> 00:59:02,333
A tánccipőd
Csak fényezésre van szükségük

905
00:59:03,406 --> 00:59:07,710
Szóval készen lesznek
hogy kimenjek az enyémmel

906
00:59:07,720 --> 00:59:09,502
táncolni fogunk

907
00:59:09,512 --> 00:59:12,872
Amíg a zenekar játszik

908
00:59:12,882 --> 00:59:17,921
Lábujjhegyen
napjaink végéig

909
00:59:17,931 --> 00:59:20,256
Megmutatjuk másoknak

910
00:59:20,266 --> 00:59:22,582
Miről szól a szerelem?

911
00:59:22,592 --> 00:59:26,255
Ez sokkal jobb
mint tánc nélkül végigmenni az életen

912
00:59:42,211 --> 00:59:44,892
Ez sokkal jobb
mivel tölti az életét

913
00:59:44,902 --> 00:59:47,574
- A társad vagyok
- Én leszek a feleséged

914
00:59:47,584 --> 00:59:55,320
Sokkal jobb, mint elhaladni
élet tánc nélkül

915
01:00:12,942 --> 01:00:13,942
Még egyet!

916
01:00:25,788 --> 01:00:27,680
Jó kérdés.

917
01:00:27,690 --> 01:00:30,727
Miért veszítettük el a békénket?

918
01:00:30,737 --> 01:00:32,661
Valami ötlet, uram?

919
01:00:33,796 --> 01:00:35,598
Vágy és istenkáromlás, uram.

920
01:00:35,608 --> 01:00:37,065
Mi?

921
01:00:38,768 --> 01:00:41,928
- Igen. Nos, tessék.
- Köszönöm, uram.

922
01:00:41,938 --> 01:00:46,109
Most hamarosan te
Bejárják a belső tereket.

923
01:00:46,119 --> 01:00:48,034
néhányan közületek
azt mondják maguknak,

924
01:00:48,044 --> 01:00:50,808
"Várj egy percet,
mit játszik az öreg...

925
01:00:50,818 --> 01:00:53,583
elküld minket,
egy koncertcsoport,

926
01:00:53,593 --> 01:00:55,184
a terület közepén
kommunista?"

927
01:00:55,194 --> 01:00:58,478
És ez jól átgondolt lenne.

928
01:00:58,488 --> 01:01:02,959
Készen kell állniuk
védekezzen les esetén.

929
01:01:02,969 --> 01:01:04,293
Igaz, főtörzsőrmester?

930
01:01:04,303 --> 01:01:05,618
- Igen, uram!
- Szóval...

931
01:01:05,628 --> 01:01:09,332
a következő során
két hétig elviszem őket...

932
01:01:09,342 --> 01:01:13,459
egy frissítő tanfolyam
az alapképzésről.

933
01:01:13,469 --> 01:01:16,706
Kiképzés kisfegyverekkel,
gránátot dobni,

934
01:01:16,716 --> 01:01:20,198
kéz a kézben harc,
dzsungel taktika.

935
01:01:21,321 --> 01:01:24,947
Ez önt érinti, Mr. Dennis.
És neked, Miss Morgan.

936
01:01:24,957 --> 01:01:28,584
Őrnagy, a szerződésemben ez nem szerepel
semmit arról, hogy megvédjem magam.

937
01:01:28,594 --> 01:01:30,476
Feliratkoztam szórakozni.

938
01:01:30,486 --> 01:01:33,200
Nincs utalás Istenre
vagy Georgina VI.

939
01:01:33,210 --> 01:01:35,915
Londonban, hol
megírták a szerződésüket,

940
01:01:35,925 --> 01:01:39,757
Nem is tudják, hogy a Harmadik
világháború elkezdődött.

941
01:01:39,767 --> 01:01:43,599
De te az én parancsnokságom alatt vagy,
Életük az én gondom,

942
01:01:43,609 --> 01:01:46,952
és amikor elérik a kontinenst...

943
01:01:46,962 --> 01:01:50,296
A háború színházában lesznek.

944
01:01:50,306 --> 01:01:52,275
- Hajrá őrmester.
- Uram!

945
01:01:52,285 --> 01:01:54,106
Vállalat! Figyelem!

946
01:01:59,515 --> 01:02:01,407
Szakasz!

947
01:02:01,417 --> 01:02:03,319
Bal láb!

948
01:02:03,329 --> 01:02:04,619
Gyors!

949
01:02:04,629 --> 01:02:05,920
Március!

950
01:02:10,893 --> 01:02:12,952
Platon, állj meg!

951
01:02:14,063 --> 01:02:16,054
Cég. Szemek előre.

952
01:02:19,302 --> 01:02:21,394
Szakasz, előre.

953
01:02:21,404 --> 01:02:23,930
Fél fordulat, jobbra!

954
01:02:23,940 --> 01:02:26,704
Püspök úr, hová mész?
Vissza! Vissza! Vissza!

955
01:02:27,877 --> 01:02:29,579
Állj egyenesen.

956
01:02:29,589 --> 01:02:32,038
Pihenés!

957
01:02:32,048 --> 01:02:34,741
Vedd fel, Erica.

958
01:02:34,751 --> 01:02:37,948
Vedd fel. Ne nevess!
Ne nevess! Kuss! Cég!

959
01:02:39,822 --> 01:02:41,097
Szakasz!

960
01:02:41,107 --> 01:02:42,382
Figyelem!

961
01:02:43,693 --> 01:02:46,127
Fegyverek a válladon!

962
01:02:49,499 --> 01:02:51,262
Egyenesítsd fel. Egyenesítsd fel.

963
01:02:52,168 --> 01:02:53,860
Vonal.

964
01:02:53,870 --> 01:02:56,065
Jobbra. Állj sorba!

965
01:02:59,942 --> 01:03:03,212
Jobbra. Egy sorban három.

966
01:03:03,222 --> 01:03:05,931
Fordulj jobbra!

967
01:03:05,941 --> 01:03:08,651
Bal láb.

968
01:03:08,661 --> 01:03:09,968
Gyors!

969
01:03:09,978 --> 01:03:11,285
Március!

970
01:03:14,423 --> 01:03:18,223
 �Balra, balra,
balra, balra!

971
01:03:41,417 --> 01:03:45,466
gyere nézd meg
a felvonuló katonáknak

972
01:03:45,476 --> 01:03:49,515
Meglátod milyen büszkén
kibontakoznak

973
01:03:49,525 --> 01:03:53,496
És amikor zenét hallgatunk
egy katonazenekar

974
01:03:53,506 --> 01:03:54,987
Meg fogsz lepődni

975
01:03:54,997 --> 01:03:57,466
Milyen eleganciával
foglaljuk el a pozícióinkat

976
01:03:57,476 --> 01:04:01,353
Mert amikor a bugle
harcba hív

977
01:04:01,363 --> 01:04:05,241
Felemeljük a kedvest
Nagy-Britannia zászlaja

978
01:04:05,251 --> 01:04:06,966
Jobban tennék, ha feladnák

979
01:04:06,976 --> 01:04:09,212
amikor meghallják
háborús kiáltásunk

980
01:04:09,222 --> 01:04:10,703
Nem lesz többé menekvés

981
01:04:10,713 --> 01:04:13,727
Amikor felemeljük a fegyvereinket

982
01:04:13,737 --> 01:04:17,441
És a győzelmi úton

983
01:04:17,451 --> 01:04:21,155
Látni fogják a katonákat felvonulni

984
01:04:29,565 --> 01:04:32,835
Pihenj. "Jobban szereti így,
Cartwright?

985
01:04:32,845 --> 01:04:34,660
- Hogyan, uram?
- Legyél katona?

986
01:04:34,670 --> 01:04:38,207
Inkább több képzést szeretnék
a dzsungel és kevesebb hülyeség.

987
01:04:38,217 --> 01:04:39,932
Mindent a maga idejében.

988
01:04:39,942 --> 01:04:43,646
- A RAF-ban ezzel nem foglalkozunk.
- Egy legénység volt, igaz?

989
01:04:43,656 --> 01:04:45,171
Bombázó navigátor.

990
01:04:45,181 --> 01:04:47,511
Készen álltam odaadni neki
a németeknek.

991
01:04:47,521 --> 01:04:49,842
- Tényleg? Pihenés.
- Köszönöm, uram.

992
01:04:49,852 --> 01:04:52,855
Amint őrmester voltam,
készen áll a műveletekre,

993
01:04:52,865 --> 01:04:54,614
az öreg Adolfo elhagyott.

994
01:04:54,624 --> 01:04:58,389
Ott azt mondtam magamnak: "Nézzük meg, hogy én
Lepontozok néhány japánt."

995
01:04:58,399 --> 01:05:02,164
Aztán az öreg Hirohito
Azt mondta, nem játszik többet.

996
01:05:02,174 --> 01:05:03,723
Ugyanez történt velem.

997
01:05:03,733 --> 01:05:06,425
Minden készen áll Malaya megszállására...

998
01:05:06,435 --> 01:05:09,472
két hatalmas robbanás,
és mindennek vége.

999
01:05:09,482 --> 01:05:11,464
"Nagyon sajnálom,
Nem harcolok többé a hajjal.

1000
01:05:11,474 --> 01:05:14,810
„A sárga férfiak visszatérnek
távol a felkelő naptól".

1001
01:05:14,820 --> 01:05:16,502
szabadságot kértem.

1002
01:05:16,512 --> 01:05:18,848
Mondtam nekik: "Akarod?
egy bombázó navigátor...

1003
01:05:18,858 --> 01:05:20,806
"teherautót vezetni
három évre?"

1004
01:05:20,816 --> 01:05:24,220
Néhány héttel azelőtt, hogy tehettem volna
miután lebombázta Drezdát.

1005
01:05:24,230 --> 01:05:26,745
Mindenható Jézus Krisztus.

1006
01:05:30,793 --> 01:05:34,787
Mi vagyunk a CRV brigád

1007
01:05:34,797 --> 01:05:38,699
menetelünk
egy új keresztes hadjáratban

1008
01:05:46,609 --> 01:05:50,508
Szükséged lesz
egy darab szalagot

1009
01:05:50,518 --> 01:05:54,417
A jó felépülés elérése érdekében

1010
01:05:54,427 --> 01:05:56,402
Az ellenség ellenáll

1011
01:05:56,412 --> 01:05:58,212
És a bugle játssza a töltést

1012
01:05:58,222 --> 01:06:00,012
Jobb, ha leteszik a fegyvereiket

1013
01:06:00,022 --> 01:06:03,153
Mert nekik nincs
nincs menekvés

1014
01:06:03,163 --> 01:06:06,295
szemben
a nyűgös Ca�oneóval

1015
01:06:06,305 --> 01:06:10,333
A felvonuló katonákról

1016
01:06:10,343 --> 01:06:12,096
Ó, segíts!

1017
01:06:13,736 --> 01:06:15,328
Segíts, átkozott püspök!

1018
01:06:18,774 --> 01:06:20,901
Ez jobb!

1019
01:06:27,850 --> 01:06:31,047
Kezdj el mozogni. Mozog!

1020
01:06:38,494 --> 01:06:41,088
Mi a fenét csinál?

1021
01:06:49,705 --> 01:06:51,964
Ó, Bonny.

1022
01:06:51,974 --> 01:06:55,144
Nos, mint tudod, az interneten van
előléptetni.

1023
01:06:55,154 --> 01:06:56,502
Támogatva van, őrmester.

1024
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
Soha nem jelentkeztem az előléptetésre.

1025
01:06:58,481 --> 01:07:01,550
De néha a vezetés
tulajdonságokat igényel...

1026
01:07:01,560 --> 01:07:03,476
diplomácia és tapintat.

1027
01:07:03,486 --> 01:07:06,789
Tegyük fel, hogy a
nehéz helyzet, itt és most.

1028
01:07:06,799 --> 01:07:08,381
- Lássuk, hogyan oldja meg.
- Uram.

1029
01:07:08,391 --> 01:07:13,329
Képzeljük el, hogy van a
újoncok szakasza, megalakult...

1030
01:07:13,339 --> 01:07:16,665
és most jött rá
hogy az egygyermekes anyuka...

1031
01:07:16,675 --> 01:07:19,101
hirtelen meghalt.

1032
01:07:19,111 --> 01:07:21,035
hogy mondod?

1033
01:07:23,139 --> 01:07:25,464
Mi a neve, uram?

1034
01:07:25,474 --> 01:07:29,001
Nos, ez nem számít.
Charlie Farnsbarns.

1035
01:07:30,943 --> 01:07:34,383
Gyors. Gondolkozz menet közben...
vezetői jellemző.

1036
01:07:34,393 --> 01:07:35,674
uram.

1037
01:07:35,684 --> 01:07:38,177
Szakasz. Szakasz figyelme.

1038
01:07:38,187 --> 01:07:41,490
Farnsbarns katona,
egy lépés előre, menet.

1039
01:07:41,500 --> 01:07:43,726
Nos, fiam, figyelj.

1040
01:07:43,736 --> 01:07:45,684
Az anyja meghalt.

1041
01:07:45,694 --> 01:07:49,398
Istentől! meglesz vele
sokk a gyengélkedőn.

1042
01:07:49,408 --> 01:07:52,501
gondolj valamit
finomabb, több...

1043
01:07:52,511 --> 01:07:54,401
közvetett.

1044
01:07:57,473 --> 01:08:00,066
Szakasz. Szakasz, figyelem.

1045
01:08:00,076 --> 01:08:03,279
Akik meglátogatják az anyjukat
a következő licencben...

1046
01:08:03,289 --> 01:08:05,209
Lépj előre, menetel.

1047
01:08:05,219 --> 01:08:07,140
Hová a fenébe mész, Farnsbarns?

1048
01:08:11,287 --> 01:08:15,286
És amikor felvonulunk

1049
01:08:15,296 --> 01:08:18,141
Mindegyik a puskájával és a gránátjával

1050
01:08:18,151 --> 01:08:20,753
Hallani fogja az őrmester kiáltását

1051
01:08:20,763 --> 01:08:23,365
"Fegyvereket mutass jobbra"

1052
01:08:23,375 --> 01:08:25,267
És a lányok kijelentik

1053
01:08:25,277 --> 01:08:27,159
Soha nem láttak ehhez hasonlót

1054
01:08:27,169 --> 01:08:31,273
Ismerd meg azt az Istent
a mi oldalunkon áll

1055
01:08:31,283 --> 01:08:34,176
Tölts el minden katonát büszkeséggel

1056
01:08:34,186 --> 01:08:36,512
Nyomást fogunk gyakorolni ellenségünkre

1057
01:08:36,522 --> 01:08:38,838
Amíg tele lesz félelemmel

1058
01:08:38,848 --> 01:08:41,050
És megmutatjuk
ami nem egyszerű

1059
01:08:41,060 --> 01:08:43,442
Ellenállj a brit bátorságnak

1060
01:08:43,452 --> 01:08:46,989
Érezni fogod az erőt
puskakisülés

1061
01:08:46,999 --> 01:08:50,292
A felvonuló katonákról

1062
01:08:50,302 --> 01:08:55,956
Felvonulás

1063
01:08:57,500 --> 01:08:58,762
A vegyes fajú lány.

1064
01:08:58,772 --> 01:09:00,025
Eurázsiai, uram.

1065
01:09:00,035 --> 01:09:02,561
- Vonzó?
- Azt hiszem, uram. Igen.

1066
01:09:02,571 --> 01:09:07,543
Vegyes vérű nők
Eleinte általában azok.

1067
01:09:07,553 --> 01:09:10,746
A probléma az, hogy hajlamosak
hogy sokat hízzon.

1068
01:09:10,756 --> 01:09:12,441
- Hány éves?
- 28.

1069
01:09:13,682 --> 01:09:16,496
Ez azt jelenti
legalább 30, szóval...

1070
01:09:16,506 --> 01:09:19,311
ha 30 éves leszel,
40 éves lesz.

1071
01:09:19,321 --> 01:09:22,291
Gondolj bele. Továbbá azt találják
nehéz megállapítani...

1072
01:09:22,301 --> 01:09:24,927
Angliában, mert
éghajlatra és élelmiszerekre.

1073
01:09:24,937 --> 01:09:26,395
Nagyon brit, uram.

1074
01:09:26,405 --> 01:09:27,853
Apja walesi puskás volt.

1075
01:09:27,863 --> 01:09:31,230
indiai és walesi?
Robbanásveszélyes keverék.

1076
01:09:33,435 --> 01:09:34,766
én...

1077
01:09:35,566 --> 01:09:37,296
Nem szabad feleségül vennie.

1078
01:09:37,306 --> 01:09:41,133
Már javasoltam önnek, uram, és elfogadta.

1079
01:09:41,143 --> 01:09:44,046
Hátul van
ingyenes hazautazásért.

1080
01:09:44,056 --> 01:09:46,505
Ennek nagy jelentősége van.

1081
01:09:46,515 --> 01:09:49,296
Másrészt nem veszik
az elkötelezettség...

1082
01:09:49,306 --> 01:09:52,255
olyan komolyan, mint
az angol lányok

1083
01:09:52,265 --> 01:09:55,215
gondold át nyugodtan
pár hétig.

1084
01:09:56,725 --> 01:09:58,124
Repülj egy kicsit kevesebbet.

1085
01:10:02,364 --> 01:10:03,729
Igen, uram.

1086
01:10:11,207 --> 01:10:13,699
A katonai rendőrség főnöke volt.

1087
01:10:13,709 --> 01:10:15,744
- Utánunk vannak, Reg.
- Nyugodj meg.

1088
01:10:15,754 --> 01:10:17,703
Lelőhetnek minket ezért.

1089
01:10:17,713 --> 01:10:20,449
Nem megyek egyedül.
magammal viszem.

1090
01:10:20,459 --> 01:10:22,942
Szóval értsd meg. Elég!

1091
01:10:22,952 --> 01:10:25,711
Ez az egyensúly.
Forduljon jobbra.

1092
01:10:25,721 --> 01:10:28,656
- Most hova megyünk?
- A találkozási ponthoz.

1093
01:10:32,328 --> 01:10:34,762
A dzsungel mulatsága.

1094
01:11:57,937 --> 01:12:01,317
Drummond őrmester,
fegyvertársunk,

1095
01:12:01,327 --> 01:12:05,521
Saját elmondása szerint nem volt az
szomorúan ismerte be,

1096
01:12:05,531 --> 01:12:08,080
istenfélő ember.

1097
01:12:08,090 --> 01:12:12,961
A félelem természetesen nem volt
természetének része.

1098
01:12:12,971 --> 01:12:15,898
De a te gondozásodban
fiatal katonáktól...

1099
01:12:15,908 --> 01:12:17,556
Többet megtartott
jellemzők...

1100
01:12:17,566 --> 01:12:21,431
korábbi szolgálatából
londoni rendőrként.

1101
01:12:21,441 --> 01:12:25,905
Odaadása sem volt kisebb
a szolgáltatásért...

1102
01:12:25,915 --> 01:12:30,379
ami elvitte
vad gyilkosságára.

1103
01:12:30,389 --> 01:12:34,239
Mert ő és Savory kapitány...

1104
01:12:34,249 --> 01:12:36,485
megtalálták őket
egy szupertitkos küldetésben...

1105
01:12:36,495 --> 01:12:38,680
halálakor.

1106
01:12:40,756 --> 01:12:42,448
Nem tudok többet mondani.

1107
01:12:42,458 --> 01:12:46,028
Nem lenne helyénvaló, hogy ezt tegye.

1108
01:12:46,038 --> 01:12:48,721
De megkérdezlek...

1109
01:12:48,731 --> 01:12:53,569
hogy ez a szörnyűség
hogy lássák a veszélyünket.

1110
01:12:53,579 --> 01:12:57,796
Akárcsak a britek 1941-ben, 42-ben...

1111
01:12:57,806 --> 01:13:01,888
lustán krikettezni
egy katedrális parkjában.

1112
01:13:01,898 --> 01:13:06,520
Ha azt mondanák nekik: „Fel kell fegyverkezned,
a sárgák úton vannak"

1113
01:13:06,530 --> 01:13:11,153
így válaszolt volna: "Barátom,
Mi irányítjuk a vizeket, igaz?

1114
01:13:11,163 --> 01:13:14,906
– Ha a bádogcsónakjaid
Szingapúrba próbálnak hajózni,

1115
01:13:14,916 --> 01:13:18,660
"nagy ágyúink
Leszedik őket, mint a galambokat."

1116
01:13:18,670 --> 01:13:22,388
Nos, mint tudod,
barátaink Tokióból...

1117
01:13:22,398 --> 01:13:27,369
A másik oldalról jöttek,
a kontinensen kerékpárral,

1118
01:13:27,379 --> 01:13:30,139
átkelni a felüljárón,
"Nagyon sajnálom,

1119
01:13:30,149 --> 01:13:32,289
"Clicket hair nem megengedett."

1120
01:13:32,908 --> 01:13:35,399
Nem vicces, őrmester!

1121
01:13:42,351 --> 01:13:46,388
Adjunk hálát Istennek ezért
szörnyű ébresztő.

1122
01:13:46,398 --> 01:13:47,780
Dicséret az ég,

1123
01:13:47,790 --> 01:13:49,892
hallgatunk
kerékpárokat időben.

1124
01:13:49,902 --> 01:13:51,450
Nézz ide.

1125
01:13:51,460 --> 01:13:56,331
Nem számít, mi ez
dal és tánc egység.

1126
01:13:56,341 --> 01:13:59,802
Soha ne kérdezd, kinek
megszólalnak a harangok,

1127
01:13:59,812 --> 01:14:01,861
Megdupláznak neked.

1128
01:14:03,906 --> 01:14:04,998
nekem.

1129
01:14:07,176 --> 01:14:08,507
mindannyian.

1130
01:14:16,151 --> 01:14:17,311
Mrs. Drummond?

1131
01:14:21,790 --> 01:14:24,159
A férje nem halt meg hiába.

1132
01:14:24,169 --> 01:14:26,124
biztosítom önöket.

1133
01:14:26,134 --> 01:14:28,090
Megvan a szavam.

1134
01:14:32,801 --> 01:14:35,201
Egy, kettő, három.

1135
01:14:44,746 --> 01:14:48,040
Oké, Terri, ennyi.

1136
01:14:48,050 --> 01:14:50,486
Tehát indítsuk el ezt a műsort
Útközben, kedveseim.

1137
01:14:50,496 --> 01:14:52,488
A legidősebb azt akarja, hogy várjunk rá.

1138
01:14:52,498 --> 01:14:53,956
Néhány szót szeretne mondani.

1139
01:14:53,966 --> 01:14:55,466
Szóljon nekünk, mikor nem.

1140
01:14:56,358 --> 01:14:58,690
Társaság, figyelem!

1141
01:15:02,798 --> 01:15:04,957
- Őrmester.
- Uram.

1142
01:15:04,967 --> 01:15:07,060
- Tedd el azt a felszerelést.
- Uram.

1143
01:15:08,704 --> 01:15:12,040
- A tiéd, uram?
- Igen, én is megyek.

1144
01:15:12,050 --> 01:15:14,833
Az én helyem nálad van.

1145
01:15:14,843 --> 01:15:18,508
Most néhányan közületek
azt mondják maguknak,

1146
01:15:18,518 --> 01:15:21,847
"Hűha! Mi értelme van?"
az öreg a műsorban?

1147
01:15:21,857 --> 01:15:25,187
"Úgy tűnik, hogy van
dugó a fülben...

1148
01:15:25,197 --> 01:15:26,697
"és két bal láb."

1149
01:15:27,656 --> 01:15:31,517
- Jogos megjegyzés.
- Köszönöm, uram.

1150
01:15:31,527 --> 01:15:34,453
De a nehéz helyzet
a kontinensen...

1151
01:15:34,463 --> 01:15:37,266
azt jelenti, hogy megtehetik
kell valaki veled...

1152
01:15:37,276 --> 01:15:40,335
aki ismeri a háborút
a dzsungelben

1153
01:15:40,345 --> 01:15:41,527
uram.

1154
01:15:41,537 --> 01:15:43,972
- Hajrá őrmester.
- Uram.

1155
01:15:43,982 --> 01:15:45,337
Mind a fedélzeten!

1156
01:15:51,413 --> 01:15:54,405
- Sok sikert mindenkinek.
- Flowers őrmester.

1157
01:16:02,157 --> 01:16:04,116
Nos, azt kell mondanom.

1158
01:16:04,126 --> 01:16:06,705
Ahogy egyesek
másznak...

1159
01:16:06,715 --> 01:16:09,295
egy kis tiaráért
a karkötőjén.

1160
01:16:10,666 --> 01:16:12,457
Mind készen állunk?

1161
01:16:12,467 --> 01:16:14,892
- Igen!
- Biztonságban vagyunk?

1162
01:16:14,902 --> 01:16:17,328
- Igen!
- Szóval... Fények!

1163
01:16:19,408 --> 01:16:20,670
Akció!

1164
01:16:22,244 --> 01:16:24,007
Zene!

1165
01:16:56,144 --> 01:16:58,303
Mi vagyunk SADUSEA

1166
01:16:58,313 --> 01:17:01,707
Másrészt pedig örülünk, hogy látjuk

1167
01:17:01,717 --> 01:17:04,419
akik ma jöttek
hogy élvezzük a nevetésünket

1168
01:17:04,429 --> 01:17:06,182
Lássuk a táncainkat

1169
01:17:08,223 --> 01:17:10,382
Ez egy buli

1170
01:17:10,392 --> 01:17:14,252
elhozzuk neked
Dzsungel mulatság

1171
01:17:14,262 --> 01:17:18,122
találkozunk
ezen az egyenlítői szélességen

1172
01:17:37,653 --> 01:17:39,177
Elnézést.

1173
01:17:45,659 --> 01:17:47,619
Gyorsan, Erica, hamarosan rajtad a sor.

1174
01:17:47,629 --> 01:17:50,291
- Mi ez Ericával?
- Mozdulj csak.

1175
01:17:51,533 --> 01:17:53,853
Nagyon jó, kisfőnök.
Ne ess kétségbe.

1176
01:17:55,971 --> 01:17:57,462
Figyelj, kisasszony.

1177
01:17:57,472 --> 01:18:00,509
Hozhatnék egy üzenetet
Flack őrnagy?

1178
01:18:00,519 --> 01:18:02,801
Elég a matinéból.

1179
01:18:02,811 --> 01:18:05,580
Viseljen nehéz ruhákat
Ebben a melegben beteg leszek.

1180
01:18:05,590 --> 01:18:08,683
- Mondd meg neki.
- Csak rád hallgat.

1181
01:18:08,693 --> 01:18:11,787
amikor együtt sétálnak
az emberek beszélni kezdenek.

1182
01:18:11,797 --> 01:18:13,211
miről van szó?

1183
01:18:13,221 --> 01:18:15,624
Elmondom miről van szó.

1184
01:18:15,634 --> 01:18:17,549
Mivel...

1185
01:18:17,559 --> 01:18:22,519
Amióta megkapta a tiarát,
Sylvia már nem látja.

1186
01:18:24,266 --> 01:18:25,991
Ismered Szilviát?

1187
01:18:26,001 --> 01:18:28,527
 �Amelyiknek van
hype miatta?

1188
01:18:28,537 --> 01:18:31,802
Kit fog feleségül venni?
és aztán elvisz Angliába?

1189
01:18:31,812 --> 01:18:35,077
Azt mondta, látnom kell őt.
egy ideig kevésbé.

1190
01:18:35,087 --> 01:18:37,135
- Azt hiszi...
- Figyelj Adára.

1191
01:18:37,145 --> 01:18:40,171
- Beszélj vele, mondd meg neki, hogy szereted.
- Nem tudom, hogy...

1192
01:18:41,183 --> 01:18:43,919
Nyugtasd meg.

1193
01:18:43,929 --> 01:18:44,977
Igen?

1194
01:18:50,826 --> 01:18:52,050
Arccal felfelé.

1195
01:18:52,060 --> 01:18:54,296
Ó a francba. Kibaszott barom.

1196
01:18:54,306 --> 01:18:56,021
Nagyszerű.

1197
01:18:56,031 --> 01:18:58,657
Ennyi, be kell vallanom.

1198
01:18:58,667 --> 01:19:01,261
- Kölcsön adok valamit.
- Köszönöm, Charlie.

1199
01:19:02,504 --> 01:19:06,241
Hé, Young-Love, elfelejtettem
hogy ezt adjam neked.

1200
01:19:06,251 --> 01:19:07,708
Ma reggel megérkezett.

1201
01:19:08,810 --> 01:19:10,277
Köszönöm, főnök.

1202
01:19:12,748 --> 01:19:16,616
New Malden pecsétje van,
de ez nem Susan kézírása.

1203
01:19:18,706 --> 01:19:21,127
Ki kéne nyitnom egy igazi...

1204
01:19:21,137 --> 01:19:23,558
- Judi, judi.
- Mit jelent ez?

1205
01:19:23,568 --> 01:19:25,050
Hindusztáni.

1206
01:19:25,060 --> 01:19:27,085
Még beszélni sem tudsz
helyes angol.

1207
01:19:27,095 --> 01:19:30,198
Kibaszottul jobban beszélek angolul
bármelyik kibaszott londoni.

1208
01:19:30,208 --> 01:19:32,968
Két szónként káromkodás nélkül.

1209
01:19:32,978 --> 01:19:34,726
IGAZ.

1210
01:19:34,736 --> 01:19:36,838
Itt az ideje még 5 percnek
a sértő dobozzal.

1211
01:19:36,848 --> 01:19:39,224
- Jó.
- És én vagyok a játékvezető.

1212
01:19:39,234 --> 01:19:41,600
Ha azt mondom, hogy sértés, akkor az.

1213
01:19:41,610 --> 01:19:44,479
- Már csináltam ezt a szart a mai nap előtt.
- Egy.

1214
01:19:44,489 --> 01:19:46,938
- Bassza meg.
- Kettőt.

1215
01:19:46,948 --> 01:19:49,518
Oszd a kártyákat, nekünk nincs
mi a fasznak beszéd.

1216
01:19:49,528 --> 01:19:50,642
Három.

1217
01:19:50,652 --> 01:19:52,554
Hogy bírod, Charlotte?

1218
01:19:52,564 --> 01:19:54,920
Imádom, ezért.

1219
01:19:56,057 --> 01:19:57,793
Akkor kié?

1220
01:19:57,803 --> 01:19:59,251
Susan?

1221
01:19:59,261 --> 01:20:00,786
A barátom, Roy Lawrence.

1222
01:20:00,796 --> 01:20:02,687
- Arccal felfelé.
- Sztepp táncos, igaz?

1223
01:20:02,697 --> 01:20:07,269
Igen, megkértem, hogy hozza a selymet és
a menyasszonyi ruha csipkéje.

1224
01:20:07,279 --> 01:20:11,206
- Akkor nem tudta megtenni?
- Igen, nagyon jól csinálta.

1225
01:20:11,216 --> 01:20:12,639
Feleségül fog menni hozzá.

1226
01:20:16,518 --> 01:20:19,548
„Senkinek nem volt szándéka
hogy ez megtörténjen,

1227
01:20:19,558 --> 01:20:21,907
„De nem tudtunk segíteni.

1228
01:20:21,917 --> 01:20:25,284
"Amikor visszajössz,
mindent elmagyarázok neked."

1229
01:20:27,255 --> 01:20:30,486
Mondom, megmagyarázom
nagyon jó ez az egész szar...

1230
01:20:30,496 --> 01:20:33,728
Mielőtt odaadom ezt az ötöt
ahol a legjobban fognak fájni!

1231
01:20:33,738 --> 01:20:36,458
"Táncolni fogok" zenére
más, hidd el!

1232
01:20:40,202 --> 01:20:42,602
Hűséges voltam hozzá.

1233
01:20:44,105 --> 01:20:45,766
Együtt teniszeztünk.

1234
01:20:47,943 --> 01:20:50,036
Varázslattal segített.

1235
01:21:10,765 --> 01:21:12,691
Nők.

1236
01:21:12,701 --> 01:21:13,963
Bassza meg őket.

1237
01:21:27,115 --> 01:21:28,850
- Bonny őrmester.
- Uram.

1238
01:21:28,860 --> 01:21:30,141
mit csinálsz?

1239
01:21:30,151 --> 01:21:33,121
Leltár, uram.
A kellékek ellenőrzése.

1240
01:21:33,131 --> 01:21:34,990
Meg kell vasalnom
a ruhákat.

1241
01:21:35,000 --> 01:21:36,481
Az én dolgom.

1242
01:21:36,491 --> 01:21:38,326
- Fejből tudom.
- Igaz?

1243
01:21:38,336 --> 01:21:39,517
Igen, uram. Teljesen.

1244
01:21:39,527 --> 01:21:41,730
Szoknyák, khakik.
Srác, nővérek, Andrews.

1245
01:21:41,740 --> 01:21:44,165
Tisztek, egy. Őrmesterek, kettő.

1246
01:21:44,175 --> 01:21:46,124
Igen, értem, amit mondasz.

1247
01:21:46,134 --> 01:21:48,660
Most rájöttem, hogy volt
egy hiba

1248
01:21:48,670 --> 01:21:52,440
Senki nem leltározta ezt a szart.
Úgy néznek ki, mint egy lőszeres doboz.

1249
01:21:52,450 --> 01:21:54,108
És senki sem fogja.

1250
01:21:54,118 --> 01:21:55,767
Fedje le őket újra.

1251
01:21:55,777 --> 01:21:58,107
- Uram.
- Jól van, barátom.

1252
01:21:58,117 --> 01:22:00,448
Most egy szót se senkihez.

1253
01:22:00,458 --> 01:22:01,745
Világos?

1254
01:22:03,351 --> 01:22:04,409
Uram?

1255
01:22:07,756 --> 01:22:09,417
Pont a szájban.

1256
01:22:19,567 --> 01:22:20,864
Nézzétek, nézzétek!

1257
01:22:27,579 --> 01:22:31,479
Nagyon jó mindenkinek. A túra a
főbb városok vége...

1258
01:22:31,489 --> 01:22:34,132
és eljött az ideje
dalok és táncok...

1259
01:22:34,142 --> 01:22:37,594
azoknak, akik hirtelen
találtak...

1260
01:22:37,604 --> 01:22:41,056
üldözik a banditákat
kommunisták az "ooloo"-ban.

1261
01:22:41,066 --> 01:22:42,853
Az "ooloo".

1262
01:22:43,710 --> 01:22:45,731
A dzsungelt jelenti.

1263
01:22:45,741 --> 01:22:47,752
VIGYÁZZ A FEJVEL

1264
01:22:47,762 --> 01:22:52,256
Nos, a szerződésem nem mond semmit
az "ooloo"-ról.

1265
01:22:53,083 --> 01:22:55,403
Azt hittem, csináljuk
a fő túra,

1266
01:22:55,413 --> 01:22:58,065
főutak mentén.

1267
01:23:30,872 --> 01:23:35,400
Nos, őrmester, végre
elkezdődött az igazi show.

1268
01:23:44,219 --> 01:23:47,967
Voltak-e valaha
ott Argentínában?

1269
01:23:47,977 --> 01:23:51,716
Érezted már valaha
az a különleges érzelem?

1270
01:23:51,726 --> 01:23:55,697
Szeretne küldeni
képeslap Venezuelából?

1271
01:23:55,707 --> 01:23:59,367
Lehet romantikát találni
a régi Brazíliában

1272
01:23:59,377 --> 01:24:01,459
És Valparaisóban

1273
01:24:01,469 --> 01:24:04,267
A lányoktól leesik a szemed

1274
01:24:04,277 --> 01:24:07,075
Így nem fog tudni elmenekülni tőlük

1275
01:24:07,085 --> 01:24:08,943
Chile, gyönyörű vikunya

1276
01:24:08,953 --> 01:24:10,802
a hold alatt

1277
01:24:10,812 --> 01:24:13,348
A latin-amerikai létmód

1278
01:24:13,358 --> 01:24:14,539
 �Ol�!

1279
01:24:14,549 --> 01:24:18,485
A latin-amerikai létmód

1280
01:24:34,836 --> 01:24:37,872
Oklahomában született
honnan van a farmer

1281
01:24:37,882 --> 01:24:40,275
Kicserélte a tartót
páncélozott autóval

1282
01:24:40,285 --> 01:24:42,801
Ma új karámja van

1283
01:24:42,811 --> 01:24:45,513
Új mezőn jár
az nagyon messze van

1284
01:24:45,523 --> 01:24:47,972
És a Csendes-óceán mindent tud

1285
01:24:47,982 --> 01:24:51,019
Az amerikai katonáké

1286
01:24:51,029 --> 01:24:53,783
Ő Okinawa seriffje

1287
01:24:55,056 --> 01:24:58,259
A vadnyugattól a misztikusig
Kelet messzire utazott

1288
01:24:58,269 --> 01:25:00,711
Mióta szállítottam
seriff sztárja

1289
01:25:00,721 --> 01:25:03,164
Még mindig a leggyorsabb
rajzolni

1290
01:25:03,174 --> 01:25:05,356
És a dzsungelben ő a törvény

1291
01:25:05,366 --> 01:25:08,369
A sárga társak
mindenki érti

1292
01:25:08,379 --> 01:25:11,439
Ez mindig megfogja az emberét

1293
01:25:11,449 --> 01:25:14,742
Okinawa seriffjének hívják

1294
01:25:14,752 --> 01:25:18,046
"O", "K", "I", "N",
"A", "W", "A"

1295
01:25:18,056 --> 01:25:21,504
Okinawa

1296
01:25:38,766 --> 01:25:43,203
És most egy ilyen szünet
Élveznek egy fagyasztott csokoládét.

1297
01:25:47,075 --> 01:25:48,303
Idős.

1298
01:25:50,278 --> 01:25:52,769
Ez túl sok.

1299
01:25:53,693 --> 01:25:55,373
Mit csinálunk itt?

1300
01:25:55,383 --> 01:25:58,653
Ez mind a csata része
az elméjükért.

1301
01:25:58,663 --> 01:26:00,621
Biztos veszítünk.

1302
01:26:15,370 --> 01:26:18,673
Inkább az egyikkel vagyok
ezek a srácok az "ooloo"-ban...

1303
01:26:18,683 --> 01:26:20,508
mint az őrdandárral.

1304
01:26:20,518 --> 01:26:22,660
Az ízlést nem veszik figyelembe?

1305
01:26:22,670 --> 01:26:24,802
Csodálatos nyomkövetők.

1306
01:26:24,812 --> 01:26:27,645
- Halandók a fúvópisztollyal.
- Tényleg?

1307
01:26:28,716 --> 01:26:32,053
Hello, hogy vagy?
Élvezed?

1308
01:26:32,063 --> 01:26:34,379
örülök!

1309
01:26:34,389 --> 01:26:36,014
Mr. Dennis, ne aggódjon.

1310
01:26:36,024 --> 01:26:38,016
Amikor elérjük Kampong Malamot,

1311
01:26:38,026 --> 01:26:41,457
a következő és utolsó
túra megállóhely,

1312
01:26:41,467 --> 01:26:44,889
találsz egy fontosat
férfi csoport...

1313
01:26:44,899 --> 01:26:48,130
izgatottan vár
amit hozunk neki.

1314
01:26:56,493 --> 01:26:59,103
- Önök a művészek?
- Helyes. Igen.

1315
01:26:59,113 --> 01:27:01,927
- Már vártunk rád.
- Szóval hova mész?

1316
01:27:01,937 --> 01:27:04,752
Olyan jelentéseket kapunk, hogy láttak
terroristák a környéken.

1317
01:27:04,762 --> 01:27:06,811
Nagyon jó lehetőség
elpazarolni.

1318
01:27:06,821 --> 01:27:10,291
Rendben, menj körbe és
Megcsináljuk a műsort, ha visszatérnek.

1319
01:27:10,301 --> 01:27:12,350
Mit szólnál 19:00-kor?

1320
01:27:12,360 --> 01:27:15,630
- Nagyon jó, uram.
-A nagynénik megérkeznek és elmennek?

1321
01:27:15,640 --> 01:27:17,355
Háború van, Mr. Dennis.

1322
01:27:17,365 --> 01:27:21,536
Az ok, amiért itt vagyok,
szórakoztatni a fiúkat.

1323
01:27:21,546 --> 01:27:24,903
 �Elegendő személyzet maradt
a táborban, kapitány?

1324
01:27:28,610 --> 01:27:29,834
Igen, uram.

1325
01:27:29,844 --> 01:27:32,241
Összesen körülbelül 20 lesz,
tisztek és asszisztensek.

1326
01:27:32,251 --> 01:27:34,546
És mi is
Megpróbálunk visszatérni.

1327
01:27:34,556 --> 01:27:36,851
Remélem, kedvesem,
annyi utazás után.

1328
01:27:36,861 --> 01:27:39,751
tudnék vele beszélni
egy második, kapitány?

1329
01:27:39,761 --> 01:27:42,651
Nagyon macsónak nézel ki
abban a leggingsben.

1330
01:28:01,743 --> 01:28:05,008
Rendben, őrmester. Gyerünk!

1331
01:28:12,053 --> 01:28:14,489
Imádom a fújtatót.

1332
01:28:14,499 --> 01:28:15,717
Nagyon a tiéd.

1333
01:28:19,727 --> 01:28:22,025
Ki a fodrászod?

1334
01:28:37,745 --> 01:28:39,542
Odabent, bent.

1335
01:28:43,418 --> 01:28:45,409
Gyerünk, gyerünk.

1336
01:29:07,942 --> 01:29:09,689
Gyere és tölts egy hetet

1337
01:29:09,699 --> 01:29:11,436
Itt Costa Ricában

1338
01:29:11,446 --> 01:29:15,283
Gyere és veszíts
a szív Veracruzban

1339
01:29:15,293 --> 01:29:17,134
Gondolja, hogy dicsekedhet

1340
01:29:17,144 --> 01:29:18,976
A bájos Nicaraguában

1341
01:29:18,986 --> 01:29:22,690
Ez az út
amelyben elűzzük a szomorúságot

1342
01:29:22,700 --> 01:29:26,227
Itt a régi Havannában
minden "holnap"

1343
01:29:26,237 --> 01:29:30,221
Senki sem dolgozik, mindenki játszik

1344
01:29:30,231 --> 01:29:33,768
Hogyan tudnak ellenállni
egy hétvége Batistával?

1345
01:29:33,778 --> 01:29:36,703
A latin-amerikai létmód

1346
01:29:45,980 --> 01:29:47,972
Köszönöm, nagyon köszönöm.

1347
01:29:47,982 --> 01:29:50,618
Sajnálom, Mr. Dennis,
A fiúk hamarosan visszatérnek.

1348
01:29:50,628 --> 01:29:51,776
Kérem.

1349
01:29:51,786 --> 01:29:53,788
Ők élvezik
a maga módján.

1350
01:29:53,798 --> 01:29:55,346
Meg fogják érteni a varázslatot.

1351
01:30:00,627 --> 01:30:04,159
Terri Dennis köszönöm
Gillian Flacknek...

1352
01:30:04,169 --> 01:30:07,692
egy szép kompromisszumért
a Kotex Tamponban.

1353
01:30:07,702 --> 01:30:11,439
Sok szép emlékkel
a sztárok öltözőjéből.

1354
01:30:11,449 --> 01:30:14,392
És az imádnivaló közönség
a bátor "gurkhák".

1355
01:30:14,402 --> 01:30:17,345
Ó, nem, mintha néznék
egy kiló mazsolához.

1356
01:30:17,355 --> 01:30:18,669
Tudod mit mondanak?

1357
01:30:18,679 --> 01:30:21,382
Soha nem veszik elő a "krisüket"
anélkül, hogy vér lenne.

1358
01:30:21,392 --> 01:30:23,775
Ezt mindig is próbára akartam tenni.

1359
01:30:23,785 --> 01:30:27,779
- Elég a kettős jelentésből.
- Jaj, Charlotte.

1360
01:30:27,789 --> 01:30:32,260
Soha nem fárad bele abba, hogy önmagáért változtasson
őt vagy megváltoztatja a neveket?

1361
01:30:32,270 --> 01:30:34,626
Kedvesem, ez a te hónapod?

1362
01:30:36,130 --> 01:30:39,490
a férfiak kedvelik őket
nők és fordítva.

1363
01:30:39,500 --> 01:30:43,171
Szerintem viselkednünk kellene
jobb, mint a normális emberek.

1364
01:30:43,181 --> 01:30:46,971
Az ő korában... le kellene telepednie.

1365
01:30:52,447 --> 01:30:53,871
Hogy.

1366
01:30:53,881 --> 01:30:57,718
De persze biztos benne
Jessica karjában.

1367
01:30:57,728 --> 01:31:00,016
Elnézést, ilyenek?

1368
01:31:01,022 --> 01:31:03,369
Ez az én evangélista múltam.

1369
01:31:03,379 --> 01:31:05,982
Várja meg, amíg megérkezik a csere.

1370
01:31:05,992 --> 01:31:08,586
Aztán a visszatérés
Angliába, 1948

1371
01:31:08,596 --> 01:31:11,656
nagyon különbözik a klubtól
a flottából, drágám.

1372
01:31:13,134 --> 01:31:14,601
nem térek vissza.

1373
01:31:15,703 --> 01:31:17,495
Len hivatásos katonaember.

1374
01:31:17,505 --> 01:31:20,099
Regisztrálok, hogy vele maradjak.

1375
01:31:22,043 --> 01:31:23,623
És mi van a feleségével?

1376
01:31:23,633 --> 01:31:25,203
Nem gyászol.

1377
01:31:25,213 --> 01:31:28,950
Rengeteg dolog van, amit akarsz
Aldershotban.

1378
01:31:28,960 --> 01:31:30,941
Len szerencsés ember.

1379
01:31:33,721 --> 01:31:35,313
én is szerencsés vagyok.

1380
01:31:46,734 --> 01:31:51,772
távol voltunk
a Sunnyside Lane-ről

1381
01:31:51,782 --> 01:31:55,132
Még soha nem hallottál panaszkodni

1382
01:31:55,142 --> 01:31:59,881
És most, hogy vissza kell térnünk,
menj el az eső elől

1383
01:31:59,891 --> 01:32:03,207
Soha nem hagyjuk el

1384
01:32:03,217 --> 01:32:07,082
Amikor elmentünk
azokat a felhős eget

1385
01:32:07,092 --> 01:32:10,958
Hallani fogod, ahogy mondjuk:
"Sziasztok srácok"

1386
01:32:10,968 --> 01:32:15,095
Amikor Don Szomorúság elmenekül

1387
01:32:15,105 --> 01:32:19,232
Hallani fogja, hogy köszöntjük Don Solt

1388
01:32:21,068 --> 01:32:24,195
Meg voltunk elégedve

1389
01:32:24,205 --> 01:32:28,399
Bár soha egy centünk sem volt

1390
01:32:28,409 --> 01:32:35,983
Mert nálam voltál
és nálad volt én

1391
01:32:35,993 --> 01:32:40,304
És minden probléma vagy aggodalom

1392
01:32:40,314 --> 01:32:44,615
Úgy tűnik, könnyebb elviselni

1393
01:32:44,625 --> 01:32:51,895
Mert mindketten voltunk
egyik cég a másikért

1394
01:32:53,100 --> 01:32:57,238
Minden viharért
min megyünk keresztül

1395
01:32:57,248 --> 01:33:01,332
Egymásnak, csak mi ketten

1396
01:33:01,342 --> 01:33:05,446
De most a szivárvány
a mennyben van

1397
01:33:05,456 --> 01:33:08,439
És hamarosan kisüt a nap

1398
01:33:08,449 --> 01:33:13,148
És bár sokszor
elváltunk

1399
01:33:13,158 --> 01:33:17,858
A napos oldalon
az árnyékos oldalra

1400
01:33:17,868 --> 01:33:25,547
Együtt többé nem megyünk el

1401
01:33:25,557 --> 01:33:33,237
Otthonunkból, édes otthonunkból

1402
01:33:59,467 --> 01:34:00,817
Folytasd, folytasd.

1403
01:34:04,138 --> 01:34:06,073
Stop! Ki jön?

1404
01:34:06,083 --> 01:34:08,166
- Barátom.
- Megtörténik.

1405
01:34:18,686 --> 01:34:21,066
És most megtévesztés
különbséggel,

1406
01:34:21,076 --> 01:34:23,447
hozott neked
a szerelemtől, a varázslótól.

1407
01:34:23,457 --> 01:34:27,416
Vagy azoknak, akik tudnak valamit
spanyolból: El Amor Brujo.

1408
01:34:28,905 --> 01:34:31,165
Igen, itt van,
akkor.

1409
01:34:31,175 --> 01:34:33,124
Rossz, rosszkedvű...

1410
01:34:33,134 --> 01:34:36,968
csodálatos... Erica Young-Love.

1411
01:34:41,409 --> 01:34:44,078
Ez az úgynevezett
orosz módra csoszogott.

1412
01:34:44,088 --> 01:34:46,804
Orosz módra csoszogó.

1413
01:34:46,814 --> 01:34:49,617
Mert amint látod,
minden betű "reped"...

1414
01:34:49,627 --> 01:34:52,243
egyik kézből a másikba.

1415
01:34:52,253 --> 01:34:55,513
Ez nem az én szerepem.
Operaénekes vagyok.

1416
01:34:55,523 --> 01:34:58,025
Külföldön gyakorolt. A
A szomszédok gyűjtöttek.

1417
01:34:58,035 --> 01:35:01,762
- Túl sok beszéd.
- Uram!

1418
01:35:01,772 --> 01:35:03,162
Folytasd, haver.

1419
01:35:51,078 --> 01:35:54,309
Ó, asszisztensem, Dolores.

1420
01:35:56,217 --> 01:35:58,378
Az asszisztensem, Dolores.

1421
01:36:08,662 --> 01:36:12,166
nem láttad? tonna
az átkozott lőszertől.

1422
01:36:12,176 --> 01:36:15,019
Kamrák, gránátok,
töltő, minden.

1423
01:36:15,029 --> 01:36:17,862
Biztosan elhoztuk
Szingapúrból.

1424
01:36:17,872 --> 01:36:21,302
Most már értem, miért kellett
mint tolni a teherautókat.

1425
01:36:35,422 --> 01:36:39,760
Amint látod,
semmi a hengerben.

1426
01:36:39,770 --> 01:36:40,886
Teljesen üres.

1427
01:36:41,592 --> 01:36:44,532
Mint egy lány miniszoknyában
egy szeles napon.

1428
01:36:44,542 --> 01:36:46,557
Most látod, most nem.

1429
01:36:46,567 --> 01:36:48,369
Semmi mocsok. Köszönöm.

1430
01:36:48,379 --> 01:36:49,379
Nem, uram.

1431
01:36:50,971 --> 01:36:54,675
És most kétszer megkoppintom
a varázspálcámmal.

1432
01:36:54,685 --> 01:36:58,846
Két csap.
Egy meleg és egy hideg.

1433
01:36:58,856 --> 01:37:03,180
És ennyi. Varázsige!

1434
01:37:07,454 --> 01:37:10,617
Úgy tűnik, hogy van
apró technikai probléma.

1435
01:37:11,826 --> 01:37:12,850
Jézuska.

1436
01:37:18,098 --> 01:37:21,859
Megyek és megnézem a generátort.

1437
01:37:21,869 --> 01:37:25,327
hamarosan megjavítom.
Folytasd a trükkökkel.

1438
01:37:26,674 --> 01:37:29,834
Talán el kellene nekik magyaráznom
hogy ebben a pillanatban...

1439
01:37:29,844 --> 01:37:32,880
Kitermelek egy fajtát
színes zsebkendőkből...

1440
01:37:32,890 --> 01:37:36,008
az üres henger belsejében.

1441
01:37:37,484 --> 01:37:39,696
És ott vannak.

1442
01:37:39,706 --> 01:37:41,918
Minden hozzá van kötve...

1443
01:37:56,537 --> 01:37:59,184
Erica, mit csinálsz?

1444
01:37:59,194 --> 01:38:01,832
Leesett a színpad mögé.

1445
01:38:01,842 --> 01:38:04,278
- Istenem.
- A parancsot folytatni kellett.

1446
01:38:04,288 --> 01:38:05,913
Kelj fel. Mi jön most?

1447
01:38:05,923 --> 01:38:07,404
A szünetek.

1448
01:38:07,414 --> 01:38:10,184
Nem tehetjük meg őket
némi fény nélkül.

1449
01:38:10,194 --> 01:38:11,742
Használja ezeket a zseblámpákat.

1450
01:38:11,752 --> 01:38:14,778
Ó, nem vagy egyedül
szép arc, igaz?

1451
01:38:18,959 --> 01:38:21,695
és most imádkozom
szíves figyelmedet

1452
01:38:21,705 --> 01:38:23,587
valami kicsit komolyabbra.

1453
01:38:23,597 --> 01:38:25,766
Verseket szavalt
írta: Rudyard Kipling.

1454
01:38:25,776 --> 01:38:27,668
Ó, Rudyard Kipling.

1455
01:38:27,678 --> 01:38:29,560
Köszönöm, Ada.

1456
01:38:29,570 --> 01:38:32,740
"A régi pagodában,
a tengerre nézve kelet felé,

1457
01:38:32,750 --> 01:38:34,742
"Egy burmai lány ül,

1458
01:38:34,752 --> 01:38:36,823
– És tudom, hogy gondol rám.

1459
01:38:36,833 --> 01:38:38,905
"A szél veri a pálmafákat..."

1460
01:38:42,007 --> 01:38:43,507
Mi a baj, kedvesem?

1461
01:38:43,517 --> 01:38:46,420
Munkát kerestem
a tisztek konyhájában.

1462
01:38:46,430 --> 01:38:47,751
Ó, nem értette?

1463
01:38:49,256 --> 01:38:50,581
Miért nem?

1464
01:38:50,591 --> 01:38:54,322
Lányt akartak
hogy korábban főzött.

1465
01:38:56,864 --> 01:39:00,294
Lehetnél olyan kedves
visszavonul, és hadd folytassam?

1466
01:39:01,025 --> 01:39:04,505
"A szél veri a pálmafákat
és a templomi harangok..."

1467
01:39:04,515 --> 01:39:07,574
- Hová mész?
- Tehenet fejni.

1468
01:39:07,584 --> 01:39:09,609
Ezzel a parókával?

1469
01:39:09,619 --> 01:39:11,635
Nem, ezzel a vödörrel.

1470
01:39:11,645 --> 01:39:15,382
-Ki van ott?
- Flack őrnagy.

1471
01:39:15,392 --> 01:39:16,674
- Ó, te, McGregor.
- Uram.

1472
01:39:16,684 --> 01:39:19,420
Próbálja követni ezeket a kábeleket
a generátorhoz.

1473
01:39:19,430 --> 01:39:20,744
Valami nem stimmel.

1474
01:39:20,754 --> 01:39:23,301
"A szél veri a pálmafákat
és a harangok..."

1475
01:39:23,311 --> 01:39:25,859
- Elnézést.
- Elnézést, brit katona.

1476
01:39:25,869 --> 01:39:26,850
Mi történik?

1477
01:39:26,860 --> 01:39:29,441
A feleségemnek szeretnék vásárolni
egy új melltartó.

1478
01:39:29,451 --> 01:39:32,032
- Milyen melltartó?
- Nem tart, eltört.

1479
01:39:32,042 --> 01:39:33,857
Mármint milyen mértékkel?

1480
01:39:33,867 --> 01:39:38,201
14, de 7-es van rajtam
és az egyik belefér.

1481
01:39:39,940 --> 01:39:44,523
- Eureka!
- Nem tűrök egy szót sem.

1482
01:39:44,533 --> 01:39:48,604
Ó, mesés!
Vissza Mandalay-be!

1483
01:39:48,614 --> 01:39:52,230
Ahol a repülőhalak játszanak

1484
01:39:52,240 --> 01:39:55,856
És úgy jön a hajnal, mint a mennydörgés

1485
01:39:55,866 --> 01:39:58,484
Kínából

1486
01:41:37,157 --> 01:41:42,117
Még egyszer sírnunk kell
fegyvertárs halála.

1487
01:41:44,064 --> 01:41:47,158
Bonny őrmester
Az egyik legjobb volt.

1488
01:41:48,769 --> 01:41:51,605
Talán nem volt tele...

1489
01:41:51,615 --> 01:41:53,530
képzelet,

1490
01:41:53,540 --> 01:41:57,634
de komoly volt, hűséges, megbízható.

1491
01:41:57,644 --> 01:42:00,137
A nyomornegyedekben nevelkedett
Birminghamből,

1492
01:42:00,147 --> 01:42:04,607
sötétség és mocsok
a dzsungeltől nem ijesztette meg.

1493
01:42:09,857 --> 01:42:12,416
És ha dicsérték
amiért megteszed a részed...

1494
01:42:12,426 --> 01:42:16,758
a szabadság védelmében,
Azt válaszolta volna,

1495
01:42:16,768 --> 01:42:21,101
"Isten áldjon meg, főnök,
ez nagy hülyeség...

1496
01:42:21,111 --> 01:42:22,693
"és nincs hiba."

1497
01:42:26,086 --> 01:42:29,111
Egy különösen
tragikus a halála...

1498
01:42:29,121 --> 01:42:32,357
nemrég javítottam,
a tudtod nélkül,

1499
01:42:32,367 --> 01:42:35,604
hogy átadja a feleségét
hogy csatlakozzon hozzá.

1500
01:42:36,750 --> 01:42:39,953
Ez így lesz
szép meglepetés...

1501
01:42:39,963 --> 01:42:42,279
amikor visszatérünk Szingapúrba.

1502
01:42:42,289 --> 01:42:46,521
Sajnos ez a találkozó
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

1503
01:42:48,795 --> 01:42:54,067
És amikor leesett, azt mondta: "Halál,
Hol van a csapdája?"

1504
01:42:54,077 --> 01:42:57,127
És miközben tovább zuhant, így szólt:

1505
01:42:57,137 --> 01:43:00,334
– Sír, hol van?
a győzelmed?"

1506
01:43:01,842 --> 01:43:04,334
Aztán keresztbe...

1507
01:43:04,344 --> 01:43:09,338
és megszólaltak a trombiták
neki a másik oldalon.

1508
01:43:48,288 --> 01:43:49,721
nem fogok beleegyezni.

1509
01:43:55,028 --> 01:43:57,642
Hallottál?
nem fogok beleegyezni.

1510
01:43:57,652 --> 01:44:00,257
Én sem, az abortusz után.

1511
01:44:00,267 --> 01:44:03,815
- Ez nem nevetés, hanem baba.
- Mi a különbség?

1512
01:44:03,825 --> 01:44:07,374
Azokkal a felvételekkel együtt
csoda, hogy nem vesztette el.

1513
01:44:07,384 --> 01:44:09,626
Ez egy csoda, erről szól az egész.

1514
01:44:09,636 --> 01:44:11,868
Ennek a babának meg kell születnie.

1515
01:44:11,878 --> 01:44:14,881
 �Mint a természetes fia
fekete bársony lány...

1516
01:44:14,891 --> 01:44:18,742
forrás nélkül és férj nélkül?

1517
01:44:18,752 --> 01:44:22,155
Feleségül fogom venni.
Majd beszélek Gilliannel.

1518
01:44:22,165 --> 01:44:23,880
Hazaküldik.

1519
01:44:23,890 --> 01:44:26,493
Mindannyian hazamész.

1520
01:44:26,503 --> 01:44:28,462
Így oldják meg.

1521
01:44:28,472 --> 01:44:29,656
Mindig.

1522
01:44:40,627 --> 01:44:43,577
Steve többet tesz
mint sokan tennék.

1523
01:44:43,587 --> 01:44:46,403
Ő legalább fizet
a művelethez.

1524
01:44:46,413 --> 01:44:49,650
Hogy lehetsz ennyire toleráns?
Szeretném, ha meghalna.

1525
01:44:49,660 --> 01:44:52,448
Nem érdemli meg, hogy a babád apja legyen.

1526
01:44:55,656 --> 01:44:57,317
Nem az.

1527
01:44:58,525 --> 01:45:00,317
Nem mi?

1528
01:45:00,327 --> 01:45:02,124
Az apa meghalt.

1529
01:45:05,999 --> 01:45:08,331
Nem Regina?

1530
01:45:13,640 --> 01:45:16,200
Mi mást tehetnék?

1531
01:45:27,487 --> 01:45:29,387
Szerelje szét a bőröndöt.

1532
01:45:30,424 --> 01:45:32,916
- Nem mész el.
- Nem hagysz el?

1533
01:45:32,926 --> 01:45:34,928
Ez az utolsó hét, ami biztonságos.

1534
01:45:34,938 --> 01:45:37,419
Bízz a nagynénédben, drágám.

1535
01:45:38,598 --> 01:45:40,657
Ő tudja.

1536
01:45:40,667 --> 01:45:43,500
BÚCSÚ A BRIT CSAPATOKTÓL

1537
01:45:44,396 --> 01:45:46,596
a boldogság jelenetei
Szingapúrban...

1538
01:45:46,606 --> 01:45:48,975
amikor több férfi, mint
Lejártak a mandátumuk...

1539
01:45:48,985 --> 01:45:51,178
felé indulnak
kedves Anglia.

1540
01:45:51,188 --> 01:45:53,370
Köztük egy csoport
nagyon különleges.

1541
01:45:53,380 --> 01:45:56,083
Előtte indulás haza
Kifogynak a számból,

1542
01:45:56,093 --> 01:45:58,118
a harcok miatt
belső Malájában,

1543
01:45:58,128 --> 01:46:00,153
énekesek és táncosok
a SADUSEA-tól...

1544
01:46:00,163 --> 01:46:02,612
Leengedték a végső függönyt.

1545
01:46:02,622 --> 01:46:05,192
A bátor túlélők
egy terrortámadásról...

1546
01:46:05,202 --> 01:46:07,651
tudva térnek vissza
hogy elhagyták a vörösöket...

1547
01:46:07,661 --> 01:46:11,563
a színpadon kívüli Ázsia
azzal az üzenettel, hogy ne ismételje meg.

1548
01:46:19,039 --> 01:46:21,641
Nos, Charlie, megcsináltuk.

1549
01:46:21,651 --> 01:46:22,938
Köszönöm.

1550
01:46:24,544 --> 01:46:26,470
Néhányan közülünk.

1551
01:46:26,480 --> 01:46:28,382
Ha lehet így fogalmazni.

1552
01:46:28,392 --> 01:46:30,407
nem bánom.

1553
01:46:30,417 --> 01:46:32,309
Igazságos ügy miatt volt.

1554
01:46:32,319 --> 01:46:35,178
Segítünk megmenteni
a birodalom egy darabja.

1555
01:46:35,188 --> 01:46:38,646
Bár sosem tudom milyen
van egy fehér lány.

1556
01:46:39,659 --> 01:46:42,219
- Sok sikert, őrmester.
- Remek.

1557
01:46:42,229 --> 01:46:44,993
A régit megtartottuk
lobog a zászló, igaz?

1558
01:46:46,166 --> 01:46:50,070
Legyen a zászló
Nem adom vissza a golyóidat...

1559
01:46:50,080 --> 01:46:51,661
vagy életet Lennek.

1560
01:46:51,671 --> 01:46:55,869
- Ha Len beszélhetne velünk...
- De nem tudod, igaz?

1561
01:46:58,245 --> 01:47:00,470
Soha nem tudta.

1562
01:47:00,480 --> 01:47:03,840
Eric Young-Love elvesztette a szemét
a terrortámadásban,

1563
01:47:03,850 --> 01:47:08,388
de azt mondja, hogy az egyik eléri őt
hogy felismerje a menyasszonyát,

1564
01:47:08,398 --> 01:47:11,725
Susan, ki lesz?
várja Wimbledonban.

1565
01:47:11,735 --> 01:47:14,461
- Miért mondtad ezt nekik?
- Mit?

1566
01:47:14,471 --> 01:47:16,119
- Hát nem lesz.
- Mit?

1567
01:47:16,129 --> 01:47:18,331
Rád vár. Elkötelezett
a másik sráccal.

1568
01:47:18,341 --> 01:47:20,961
Hát tud
Hagyd fel, barátom.

1569
01:47:21,968 --> 01:47:25,105
Ha tudom Susant, mikor
látlak a hírekben,

1570
01:47:25,115 --> 01:47:27,330
Megmutatom Lawrence-nek a kiutat.

1571
01:47:27,340 --> 01:47:30,741
Hősként térünk vissza.
Ne felejtsd el.

1572
01:47:32,045 --> 01:47:36,316
Kedves mindenki 56, 5 évesen
hetek hajózás és ott lesz.

1573
01:47:36,326 --> 01:47:39,242
Addigra a karom
meg fog gyógyulni.

1574
01:47:39,252 --> 01:47:43,256
Add Susannek a szerelmemet
és mondj neki igent,

1575
01:47:43,266 --> 01:47:45,115
A hadsereg emberré tett.

1576
01:47:45,125 --> 01:47:48,128
Táncpartnerek
a színpad és az ifjú házasok...

1577
01:47:48,138 --> 01:47:50,780
a való életben,
Ők Terri és Sylvia Dennis.

1578
01:47:50,790 --> 01:47:53,433
Mrs. Dennis,
leendő anya, Indiában született,

1579
01:47:53,443 --> 01:47:55,802
de vágyik tudni
a walesi nagymamájához...

1580
01:47:55,812 --> 01:47:58,328
és teázz a Lyon's Cornerben.

1581
01:47:58,338 --> 01:48:00,718
Ez is arra a következtetésre jut
boldogan Terrinek...

1582
01:48:00,728 --> 01:48:03,109
aki mindent megadni jött
a fiúknak...

1583
01:48:03,119 --> 01:48:04,736
khaki, zöld és kék.

1584
01:48:06,913 --> 01:48:08,472
Hát mindenki...

1585
01:48:08,482 --> 01:48:12,285
Hát mindenki, ki akarom használni
ez az utolsó lehetőség...

1586
01:48:12,295 --> 01:48:14,511
meghívni őket teázni...

1587
01:48:14,521 --> 01:48:17,071
ha valaha
Berkshire-ben találhatók.

1588
01:48:18,425 --> 01:48:20,150
Egyébként semmi különös,

1589
01:48:20,160 --> 01:48:23,386
csak egy egyszerű malom
a 17. századtól,

1590
01:48:23,396 --> 01:48:28,391
több száz másikkal egyenlő
egész Angliában.

1591
01:48:28,401 --> 01:48:32,861
Nem is egy zseniális társaság,
csak a feleségem és a gazdák.

1592
01:48:34,374 --> 01:48:38,912
Más szóval, a hétköznapi
Mindennap Anglia...

1593
01:48:38,922 --> 01:48:41,314
hogy törekszünk megőrizni.

1594
01:48:41,324 --> 01:48:43,717
Megérdemli, hogy küzdjünk érte,

1595
01:48:43,727 --> 01:48:45,849
Éljünk érte...

1596
01:48:45,859 --> 01:48:47,982
és hogy meghalunk érte.

1597
01:48:49,489 --> 01:48:53,193
Jó szabadulást, katonák.
egy félig elfeledett hadseregé.

1598
01:48:53,203 --> 01:48:54,551
Megérdemelték.

1599
01:48:54,561 --> 01:48:57,464
Szingapúr is köszönöm
elmondani a vörösöknek,

1600
01:48:57,474 --> 01:48:58,889
"Nem akarjuk, hogy itt legyenek"...

1601
01:48:58,899 --> 01:49:02,135
és segítse ezt a bevásárlóközpontot
hogy beteljesítse mottóját,

1602
01:49:02,145 --> 01:49:04,405
„A nyilvánosságot kiszolgálják
normálisan."

1603
01:49:09,743 --> 01:49:13,541
visszajövünk

1604
01:49:13,551 --> 01:49:17,340
Arra a kis házra

1605
01:49:17,350 --> 01:49:25,052
A napos oldalon
valami kis utcából

1606
01:49:26,726 --> 01:49:33,934
Túl messzire mentünk
a nevetéstől és a daloktól

1607
01:49:33,944 --> 01:49:37,504
Mit osztunk meg?
az összes emberrel

1608
01:49:37,514 --> 01:49:41,808
Mit fogunk tudni?

1609
01:49:41,818 --> 01:49:46,262
Bár sokat utazunk

1610
01:49:46,272 --> 01:49:50,707
Ideje lenyugodni

1611
01:49:50,717 --> 01:49:58,158
És amikor odaérünk,
soha többé nem megyünk ki

1612
01:49:58,168 --> 01:50:05,997
Otthonunkból, édes otthonunkból

1613
01:50:07,901 --> 01:50:11,933
gyere nézd meg
a felvonuló katonáknak

1614
01:50:11,943 --> 01:50:15,966
Meglátod milyen büszkén
kibontakoznak

1615
01:50:15,976 --> 01:50:20,146
És amikor zenét hallgatunk
egy katonazenekar

1616
01:50:20,156 --> 01:50:21,538
Meg fogsz lepődni

1617
01:50:21,548 --> 01:50:23,950
Milyen eleganciával
foglaljuk el a pozícióinkat

1618
01:50:23,960 --> 01:50:26,612
Mert amikor a bugle
harcba hív

1619
01:50:27,921 --> 01:50:30,617
Felemeljük a kedvest
Nagy-Britannia zászlaja

1620
01:50:31,725 --> 01:50:33,283
Jobban tennék, ha feladnák

1621
01:50:33,293 --> 01:50:35,729
amikor meghallják
csatakiáltásunk

1622
01:50:35,739 --> 01:50:37,287
Nem lesz többé menekvés

1623
01:50:37,297 --> 01:50:40,261
Amikor felemeljük a fegyvereinket

1624
01:50:40,271 --> 01:50:43,864
És a győzelmi úton

1625
01:50:43,874 --> 01:50:47,468
Látni fogják a katonákat felvonulni

1626
01:50:52,579 --> 01:50:54,458
Jézus Krisztus!

1627
01:50:54,468 --> 01:50:56,347
Dennis kapitány.

1628
01:50:57,851 --> 01:50:59,819
Egy szó privátban.

1629
01:51:01,821 --> 01:51:05,825
Miért a katonák
általában tartózkodnak

1630
01:51:05,835 --> 01:51:09,562
A név használatához
Jézusról hiába?

1631
01:51:09,572 --> 01:51:11,631
Egy nap szükségem lesz a segítségedre

1632
01:51:11,641 --> 01:51:13,333
Egy háború lármájában

1633
01:51:13,343 --> 01:51:15,602
Aztán azt mondja: „Figyelj

1634
01:51:15,612 --> 01:51:18,354
„Sokszor hívtál

1635
01:51:18,364 --> 01:51:21,097
"Nagyon elfoglalt srác vagyok

1636
01:51:21,107 --> 01:51:24,474
"Nem szabad használni
hiába a nevem"

1637
01:51:37,824 --> 01:51:41,923
És amikor felvonulunk

1638
01:51:41,933 --> 01:51:44,728
Mindegyik a puskájával és a gránátjával

1639
01:51:44,738 --> 01:51:47,182
Hallani fogja az őrmester kiáltását

1640
01:51:47,192 --> 01:51:49,636
"Fegyvereket mutass jobbra"

1641
01:51:49,646 --> 01:51:51,771
És a lányok kijelentik

1642
01:51:51,781 --> 01:51:53,897
Soha nem láttak ehhez hasonlót

1643
01:51:53,907 --> 01:51:57,911
Ismerd meg azt az Istent
a mi oldalunkon áll

1644
01:51:57,921 --> 01:52:00,830
Tölts el minden katonát büszkeséggel

1645
01:52:00,840 --> 01:52:03,274
Nyomást fogunk gyakorolni ellenségünkre

1646
01:52:03,284 --> 01:52:05,709
Amíg tele lesz félelemmel

1647
01:52:05,719 --> 01:52:07,887
És megmutatjuk
ami nem egyszerű

1648
01:52:07,897 --> 01:52:10,013
Ellenállj a brit bátorságnak

1649
01:52:10,023 --> 01:52:13,393
Érezni fogod az erőt
puskakisülés

1650
01:52:13,403 --> 01:52:17,063
A felvonuló katonákról

1651
01:52:17,073 --> 01:52:22,464
Felvonulás


